1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Boa noite, sou Julie Andrews." 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 E eu gosto de te receber para este especial 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Transmissão NHK de Victor, Victoria" 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 que estreou na Broadway Teatro Marquês 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "em 25 de outubro de 1995." 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Tradicionalmente, os shows da Broadway são nunca visto na televisão" 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 enquanto a peça ainda está em execução. 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 O programa desta noite é especial presente para todos os meus amigos no Japão. 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Comecei minha carreira na Broadway quando vim para Nova York 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 em um show chamado The Boyfriend. 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Minha Bela Dama e Camelot seguiram 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 mas depois vieram os filmes e a família e a Broadway recuou 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 em segundo plano para mim. 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Mas a Broadway permanece no seu sangue e aqui estou eu", 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "todos esses anos depois" 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "de volta ao teatro", 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ainda tão animado e tão nervoso como eu era então. 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Agora eu atuo neste palco em diante de uma plateia ao vivo 19 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 oito vezes por semana em um show que está muito perto do meu coração. 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Hoje à noite, o melhor lugar neste o teatro é seu." 21 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 E espero que você goste o desempenho tanto quanto 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Eu gosto de estar de volta ao palco novamente. 23 00:03:22,052 --> 00:03:24,020 Em nenhum lugar eu sei. 24 00:03:24,354 --> 00:03:26,584 Não importa onde eu vá. 25 00:03:26,757 --> 00:03:31,558 Seduz homens como Paris faz massa. 26 00:03:31,695 --> 00:03:36,496 “As ruas de Pigalle, os bares de Les Halles", 27 00:03:36,633 --> 00:03:41,661 as brasseries e os cafés em Montparnasse. 28 00:03:42,072 --> 00:03:47,009 Os cabarés e bistrôs onde o escritor ou artista egoes 29 00:03:47,344 --> 00:03:53,044 estão tão distantes de Paris quanto La Tour Iffel. 30 00:03:53,383 --> 00:03:55,715 Os restaurantes para os puristas. 31 00:03:55,886 --> 00:03:58,377 "As casas noturnas para os turistas" 32 00:03:58,522 --> 00:04:04,119 nós temos isso em abundância também. 33 00:04:05,762 --> 00:04:09,858 Paris pode ser um assunto perigoso. 34 00:04:10,033 --> 00:04:14,697 Ela oferece muito mais loucuras do que as Follies Bergères. 35 00:04:14,838 --> 00:04:19,537 "Para pura sofisticação mais algum ensino superior", 36 00:04:19,676 --> 00:04:24,636 o grupo mais inteligente mal pode esperar para dar um passo desta forma. 37 00:04:25,015 --> 00:04:31,648 "Pois aqui no clube Chez Louis como você está prestes a ver", 38 00:04:31,788 --> 00:04:41,095 vamos te contar diretamente por que gay Paris é gay! 39 00:04:42,566 --> 00:04:43,726 Oi! 40 00:04:46,036 --> 00:04:51,804 "Paris à noite, Paris à noite." 41 00:04:51,975 --> 00:04:57,470 Nos seduz de maneiras que não espere ser. 42 00:04:57,614 --> 00:05:05,851 Ela tem magia da qual até mesmo um Houdini não pode ser livre. 43 00:05:09,559 --> 00:05:15,498 Porque Paris à noite tem mistério 44 00:05:15,632 --> 00:05:21,332 isso nos assombrou e nos provocou ao longo da história. 45 00:05:21,471 --> 00:05:29,742 Segredos obscuros, ela também é conscientes de que desejamos compartilhar. 46 00:05:34,050 --> 00:05:36,518 "É por isso que é, eu acho." 47 00:05:36,686 --> 00:05:45,025 todos nós a adoramos e temos vontade de explore seus encantos ocultos. 48 00:05:45,328 --> 00:05:50,732 Ela engana a todos nós porque ela é tão caprichoso 49 00:05:50,867 --> 00:05:59,935 mas nada é mais delicioso do que dormir em seus braços. 50 00:06:00,076 --> 00:06:08,450 Para Paris à noite, a única maneira de perceba que tudo em tudo 51 00:06:08,585 --> 00:06:15,252 "é noite, não é dia que a diferencia", 52 00:06:15,392 --> 00:06:23,857 ganha todos os corações e faz todos nossos sonhos voam. 53 00:06:24,000 --> 00:06:28,733 "Não há sonho que você não possa encontrar em Paris", 54 00:06:28,872 --> 00:06:32,706 Paris à noite. 55 00:06:41,518 --> 00:06:48,549 "Senhor, é um prazer ter você aqui no Chez Louis." 56 00:06:54,030 --> 00:06:56,658 "É por isso que é, eu acho." 57 00:06:56,800 --> 00:07:05,299 todos nós a adoramos e temos vontade de explore seus encantos ocultos. 58 00:07:05,375 --> 00:07:10,870 Ela engana a todos nós porque ela é tão caprichoso 59 00:07:11,014 --> 00:07:19,820 mas nada é mais delicioso do que dormir em seus braços. 60 00:07:19,956 --> 00:07:25,656 "Mas Paris à noite, você não pode condenar." 61 00:07:25,795 --> 00:07:31,734 Dizem que ela está realmente no seu melhor das 2h00 às 6h00 62 00:07:31,868 --> 00:07:36,703 "C'est vrai, ela é sublime." 63 00:07:38,108 --> 00:07:41,509 A noite é a hora. 64 00:07:43,847 --> 00:07:49,979 Quando todos os seus sonhos voar. 65 00:07:50,320 --> 00:07:56,418 "Não há sonho que você não possa encontrar em Paris", 66 00:07:56,593 --> 00:08:01,724 Paris à noite. 67 00:08:13,076 --> 00:08:16,409 Obrigado. Você é muito gentil. 68 00:08:16,546 --> 00:08:19,106 "Na verdade, você é de todo tipo." 69 00:08:19,816 --> 00:08:21,750 Vejo que temos uma celebridade conosco esta noite. 70 00:08:21,918 --> 00:08:24,443 "Senhorita Simone Kallisto, estrela do palco", 71 00:08:24,588 --> 00:08:27,455 tela e um circo ocasional. Curve-se. 72 00:08:27,624 --> 00:08:29,649 "Suba a sua, Cheri." 73 00:08:29,793 --> 00:08:31,090 "E falando em circos," 74 00:08:31,394 --> 00:08:35,592 "Você não é Richard DiNardo?" 75 00:08:35,732 --> 00:08:36,596 "Cuidado, Toddy." 76 00:08:36,733 --> 00:08:39,634 "Você sabe, você realmente não é muito engraçado", 77 00:08:39,769 --> 00:08:42,602 então por que você simplesmente não vai embora? 78 00:08:43,373 --> 00:08:45,807 Você sabe que realmente deveria estar vergonha de si mesmo 79 00:08:45,942 --> 00:08:48,638 trazendo sua doce e velha mãe para um lugar como este. 80 00:08:50,914 --> 00:08:52,347 Peça desculpas imediatamente. 81 00:08:52,482 --> 00:08:55,883 Por que? Ela não é a mãe dele? 82 00:08:56,720 --> 00:08:58,051 Não serei insultado desta forma. 83 00:08:58,188 --> 00:08:59,678 Estamos saindo imediatamente. 84 00:09:07,063 --> 00:09:08,997 Estarei aí para pegar minhas roupas. 85 00:09:09,132 --> 00:09:10,599 Se você não está a fim de escalar as escadas 86 00:09:10,734 --> 00:09:12,429 Ficarei feliz em jogá-los fora a janela. 87 00:09:12,602 --> 00:09:13,762 "Ouça aqui, Toddy." 88 00:09:13,937 --> 00:09:16,030 Só porque você brigou com Richard que 89 00:09:16,339 --> 00:09:19,570 não lhe dá o direito de insultar meus clientes. 90 00:09:19,709 --> 00:09:20,835 "Vamos, eles foram insultados tanto", 91 00:09:21,011 --> 00:09:23,309 eles ficariam insultados se eu não fizesse isso insultá-los. 92 00:09:23,446 --> 00:09:25,073 "Eu te aviso. Se você fizer isso de novo," 93 00:09:25,382 --> 00:09:29,341 Eu vou demitir você, apesar de sua conta do bar. 94 00:09:29,519 --> 00:09:32,647 Com licença. Perdão, senhor. 95 00:09:54,477 --> 00:09:54,943 Boa noite. 96 00:09:55,078 --> 00:09:56,636 Boa noite. 97 00:09:58,748 --> 00:10:00,113 Posso? 98 00:10:00,450 --> 00:10:00,848 Sim. 99 00:10:01,017 --> 00:10:03,110 "Gregor, seja querido e veja se você pode angariar" 100 00:10:03,453 --> 00:10:05,148 uma boa xícara de chocolate quente para esta senhora. 101 00:10:05,388 --> 00:10:05,820 Não. 102 00:10:05,989 --> 00:10:08,321 E coloque uma dose forte de conhaque para colocá-lo de pé. 103 00:10:08,458 --> 00:10:09,823 "O conhaque é fácil," 104 00:10:09,993 --> 00:10:13,087 mas talvez eu tenha que lutar com o braço Madame Roche' pelo cacau. 105 00:10:13,430 --> 00:10:14,658 Você perderá. 106 00:10:14,798 --> 00:10:15,890 Eu vou trapacear. 107 00:10:16,800 --> 00:10:18,631 Você ainda perderá. 108 00:10:18,802 --> 00:10:20,497 "Você estava dizendo, mademoiselle?" 109 00:10:20,670 --> 00:10:22,297 Senhora. Eu era? 110 00:10:22,472 --> 00:10:25,805 "Sim. Você chegou tão longe quanto, "Ah, mas..."" 111 00:10:25,942 --> 00:10:31,539 "Ah, mas... Você vê que é assim, eu..." 112 00:10:31,715 --> 00:10:34,912 Seria menos traumático se eu expressasse isso para você? 113 00:10:35,085 --> 00:10:36,677 "Sim, pode, se você puder." 114 00:10:36,820 --> 00:10:38,845 Provavelmente posso chegar perto. 115 00:10:38,988 --> 00:10:42,822 "Ah, mas estou falido e Eu vim aqui porque" 116 00:10:42,959 --> 00:10:45,951 Estou com frio e com fome 117 00:10:46,129 --> 00:10:48,962 e eu não tenho nenhum lugar para ficar. 118 00:10:52,001 --> 00:10:54,561 Deixei alguma coisa de fora? 119 00:10:58,374 --> 00:11:00,535 Senhora Roche'? 120 00:11:03,780 --> 00:11:05,873 Deixe-me ajudá-lo com isso. 121 00:11:12,055 --> 00:11:14,080 "Com licença, o que ela disse?" 122 00:11:14,424 --> 00:11:16,016 Nunca sabemos o que ela diz. 123 00:11:16,359 --> 00:11:18,691 "De alguma forma, sempre sabemos o que ela quer dizer." 124 00:11:18,828 --> 00:11:19,852 Boa noite. 125 00:11:19,996 --> 00:11:22,021 "Permita-me apresentar Henri Labisse", 126 00:11:22,332 --> 00:11:24,527 o proprietário deste gótico estabelecimento. 127 00:11:24,667 --> 00:11:25,361 Como você está? 128 00:11:25,502 --> 00:11:25,968 Senhora... 129 00:11:26,136 --> 00:11:26,795 Conceda. 130 00:11:26,970 --> 00:11:27,561 ...é de... 131 00:11:27,704 --> 00:11:28,864 Inglaterra. 132 00:11:29,005 --> 00:11:31,439 "Você e Toddy são velhos amigos, não?" 133 00:11:31,574 --> 00:11:32,734 Sim. Não. 134 00:11:32,876 --> 00:11:34,343 Não. Sim. 135 00:11:37,547 --> 00:11:40,675 Madame Grant está hipoglicêmica. 136 00:11:41,417 --> 00:11:42,816 "Às vezes, é importante comer alguma coisa" 137 00:11:42,952 --> 00:11:44,442 com muito açúcar. 138 00:11:44,587 --> 00:11:48,887 “Entendo. Bem, posso perguntar quanto tempo você pretende ficar em Paris?" 139 00:11:49,025 --> 00:11:51,118 Pelo menos até eu parar de tremer. 140 00:11:51,461 --> 00:11:54,021 "Na verdade, Eu esperava conseguir um emprego." 141 00:11:54,164 --> 00:11:56,029 "Ah, é mesmo? Que tipo de trabalho?" 142 00:11:56,166 --> 00:11:57,758 Cantando. 143 00:11:58,568 --> 00:11:59,933 Você é um cantor. 144 00:12:00,069 --> 00:12:03,004 Sim. Eu ficaria feliz em cantar para você. 145 00:12:03,139 --> 00:12:04,902 "Sim, tenho certeza que você faria." 146 00:12:05,041 --> 00:12:08,272 "Mas primeiro, há o pequeno questão da conta." 147 00:12:08,444 --> 00:12:09,376 "Ah, a conta." 148 00:12:09,512 --> 00:12:10,570 Eu cuidarei disso. 149 00:12:10,713 --> 00:12:11,702 Com o quê? 150 00:12:11,848 --> 00:12:13,440 A conta do seu bar já é muito maior 151 00:12:13,583 --> 00:12:14,777 do que eu pagaria a você em um ano. 152 00:12:14,918 --> 00:12:19,548 "Com licença, mas 123 francos por uma xícara de cacau?" 153 00:12:19,722 --> 00:12:22,691 "Não, claro que não. Eu não sou um salteador de estrada." 154 00:12:22,859 --> 00:12:24,520 O cacau é por conta da casa. 155 00:12:24,694 --> 00:12:29,290 Vamos chamá-lo de 100 francos para o conhaque de 20 anos. 156 00:12:29,465 --> 00:12:32,764 "Pelo amor de Deus, seja lá o que for aconteceu com Henri Labisse", 157 00:12:32,936 --> 00:12:34,767 o diabo pode se importar com o empresário? 158 00:12:34,904 --> 00:12:36,531 Quem jogou a cautela ao vento... 159 00:12:36,673 --> 00:12:40,473 “Henri Labisse, claro! Agora eu me lembro." 160 00:12:40,643 --> 00:12:43,339 Ainda hoje de manhã André falou de você. 161 00:12:43,513 --> 00:12:43,877 André? 162 00:12:44,047 --> 00:12:44,570 Cassell. 163 00:12:44,714 --> 00:12:45,339 André Cassell? 164 00:12:45,515 --> 00:12:45,844 Seu agente. 165 00:12:46,015 --> 00:12:49,507 Ele disse que ia ligar para você para tentar marcar uma audição. 166 00:12:49,652 --> 00:12:51,347 Passei o Natal com André talvez 167 00:12:51,521 --> 00:12:52,749 Eu posso fazer com que ele corte seu comissão. 168 00:12:52,922 --> 00:12:54,389 Quem disse alguma coisa sobre comissão? 169 00:12:54,524 --> 00:12:55,786 “Claro, se não houver audição,” 170 00:12:55,959 --> 00:12:58,359 Suponho que você terá que explicar para Monsieur Cassell. 171 00:12:58,494 --> 00:13:03,431 "Não, não! Sério, Toddy." 172 00:13:03,566 --> 00:13:07,400 "Se Monsieur Cassell deseja que você teste para mim, Madame," 173 00:13:07,537 --> 00:13:09,437 seja meu convidado. 174 00:13:09,606 --> 00:13:10,538 O que? Agora? 175 00:13:10,707 --> 00:13:12,402 Por que não? 176 00:13:12,575 --> 00:13:17,274 "Bem, eu tenho um pouco de música, mas receio não jogar." 177 00:13:17,447 --> 00:13:18,607 Permita-me. 178 00:13:18,781 --> 00:13:22,478 Obrigado. É uma música antiga em inglês. 179 00:13:25,054 --> 00:13:26,316 Sempre que você estiver pronto. 180 00:13:26,456 --> 00:13:30,324 Sim. É muito inglês. 181 00:13:30,460 --> 00:13:31,893 Confie em mim. 182 00:13:43,806 --> 00:13:52,111 Há uma fada que se esconde no meu jardim... 183 00:13:52,415 --> 00:13:54,645 Obrigado! Obrigado! 184 00:13:54,784 --> 00:13:56,649 Mas eu... 185 00:14:02,425 --> 00:14:03,790 "Como você pode ver, Monsieur Labisse," 186 00:14:03,960 --> 00:14:05,689 Eu tenho uma voz legítima. 187 00:14:05,828 --> 00:14:07,022 "Sim, bem, você vê," 188 00:14:07,363 --> 00:14:08,261 se eu estivesse olhando 189 00:14:08,431 --> 00:14:10,661 eu estaria procurando por algo mais ilegítimo. 190 00:14:10,800 --> 00:14:12,893 Tenho certeza que com um pouco de prática Eu poderia fazer qualquer coisa... 191 00:14:13,069 --> 00:14:15,663 "Senhora, com licença, isso é como uma freira dizendo: " 192 00:14:15,805 --> 00:14:18,933 "com um pouco de prática, Eu poderia ser uma prostituta." 193 00:14:19,108 --> 00:14:21,474 Tem que acontecer naturalmente. 194 00:14:21,644 --> 00:14:24,875 "Isso é tão certo. E em algumas profissões", 195 00:14:25,014 --> 00:14:28,848 a prática é uma consideração menor. 196 00:14:29,953 --> 00:14:31,853 Acho difícil acreditar que André Cassell 197 00:14:32,021 --> 00:14:34,683 sequer consideraria ter você teste para mim. 198 00:14:34,857 --> 00:14:36,848 "Não, ele não fez isso." 199 00:14:36,993 --> 00:14:37,687 Mas você disse... 200 00:14:37,827 --> 00:14:38,521 Eu menti. 201 00:14:38,695 --> 00:14:41,721 "E apesar do que você pensa Senhor Labisse", 202 00:14:41,898 --> 00:14:46,494 existem algumas profissões onde a prática leva à perfeição. 203 00:14:53,676 --> 00:14:57,510 Sim. Muito obrigado. Aurevoir. 204 00:14:57,647 --> 00:15:02,584 Toddy! Essa é a gota d’água! Você está demitido! 205 00:15:02,752 --> 00:15:03,810 Você não pode me demitir. 206 00:15:03,953 --> 00:15:05,443 "Ah, não? Por que não?" 207 00:15:05,588 --> 00:15:07,488 Eu não posso pagar por isso. 208 00:15:07,623 --> 00:15:08,954 Toddy! 209 00:15:09,092 --> 00:15:09,956 Muito bem. 210 00:15:10,093 --> 00:15:11,924 "Até você pagar a conta do bar" 211 00:15:12,061 --> 00:15:14,655 você está proibido de pisar em Chez Louis. 212 00:15:14,831 --> 00:15:16,799 "Se você fizer isso, Vou mandar você embora." 213 00:15:16,933 --> 00:15:18,924 Não faça parecer tal ameaça. 214 00:15:19,102 --> 00:15:20,296 Ser expulso daqui é 215 00:15:20,470 --> 00:15:22,904 um pouco melhor do que ser expulso de uma colônia de leprosos. 216 00:15:23,072 --> 00:15:26,064 "Fora! Isso não vai acontecer de novo, Eu prometo a você." 217 00:15:26,376 --> 00:15:27,707 Isso é certo. 218 00:15:47,430 --> 00:15:49,864 Senhora Grant. 219 00:15:50,633 --> 00:15:52,760 "Ah, é você de novo." 220 00:15:52,935 --> 00:15:53,799 Vamos. 221 00:15:53,970 --> 00:15:54,994 Para onde estamos indo? 222 00:15:55,338 --> 00:15:55,667 Acima. 223 00:15:55,838 --> 00:15:56,395 E aí? 224 00:15:56,572 --> 00:15:58,062 Meu apartamento. 225 00:15:58,775 --> 00:16:02,108 "Obrigado. Você foi muito gentil, mas não." 226 00:16:02,445 --> 00:16:04,811 "Relaxe, eu sou gay." 227 00:16:04,947 --> 00:16:08,883 Essa é a coisa mais legal que alguém me disse o dia todo. 228 00:16:09,419 --> 00:16:11,444 "Vá em frente, McDuff." 229 00:16:11,587 --> 00:16:13,578 "Com prazer. Mas não é a citação correta", 230 00:16:13,723 --> 00:16:14,382 ""Espere, McDuff"?" 231 00:16:14,557 --> 00:16:18,425 "Depende se você prefere ser "conduzido" ou "colocado em"..." 232 00:16:31,641 --> 00:16:33,939 "Não é muito, mas é aconchegante." 233 00:16:34,110 --> 00:16:35,873 E com um pouco de sorte eu acho Eu posso angariar 234 00:16:36,012 --> 00:16:37,775 uma boa xícara de chá forte. 235 00:16:37,947 --> 00:16:38,470 "Ah, Deus." 236 00:16:38,648 --> 00:16:42,482 O caminho mais rápido para um britânico soprano é quente e frio. 237 00:16:44,020 --> 00:16:44,850 Abençoe. 238 00:16:45,021 --> 00:16:46,648 Acho que estou pegando um resfriado. Obrigado. 239 00:16:46,823 --> 00:16:48,848 Tire essas roupas molhadas. 240 00:16:49,025 --> 00:16:54,053 OK. Eu poderia te perguntar uma pergunta pessoal? 241 00:16:54,397 --> 00:16:56,729 Há quanto tempo sou gay? 242 00:16:56,866 --> 00:17:01,860 "Não, não. Há quanto tempo você está um hipocondríaco?" 243 00:17:02,705 --> 00:17:05,071 O que faz você pensar que eu sou um hipocondríaco? 244 00:17:05,341 --> 00:17:07,275 Apenas um palpite. 245 00:17:07,410 --> 00:17:08,707 Meu ex-marido era. 246 00:17:08,845 --> 00:17:11,712 No dia em que nos casamos, ele quebrou fora com as telhas. 247 00:17:11,848 --> 00:17:14,942 O dia em que separamos sua úlcera perfurado. 248 00:17:15,084 --> 00:17:18,952 No dia em que nos divorciamos, ele perdeu todos os pelos do seu corpo. 249 00:17:22,558 --> 00:17:24,423 Você deveria gargarejar. 250 00:17:24,560 --> 00:17:26,460 Essa é uma boa ideia. 251 00:17:27,497 --> 00:17:30,728 O que uma soprano inglesa está fazendo em Paris? 252 00:17:30,900 --> 00:17:35,769 Ela estava em turnê com o Bath Visitando a Companhia de Ópera Leve. 253 00:17:39,642 --> 00:17:42,975 "Por que não, não faz sentido espalhar germes." 254 00:17:44,847 --> 00:17:48,647 O que aconteceu com o Bath Touring Companhia de Ópera Ligeira? 255 00:17:50,720 --> 00:17:55,054 Eu acho que você poderia dizer que nosso produtor tirou licença francesa 256 00:17:55,358 --> 00:17:58,885 "com a banca. Ele era o... Você sabe," 257 00:17:59,061 --> 00:18:01,791 Acho que você tem um vazamento aí. 258 00:18:06,536 --> 00:18:10,097 Você deveria ficar na cama e forçar líquidos. 259 00:18:10,439 --> 00:18:11,838 É apenas um resfriado. 260 00:18:12,008 --> 00:18:15,500 Um resfriado esta noite pode ser pneumonia pela manhã. 261 00:18:15,645 --> 00:18:17,636 Você tem certeza de que seu marido estava um hipocondríaco 262 00:18:17,780 --> 00:18:19,611 antes de ele se casar com você? 263 00:18:21,083 --> 00:18:23,108 Assim que minhas roupas estiverem secas 264 00:18:23,419 --> 00:18:26,650 vou tentar voltar sorrateiramente no meu hotel. 265 00:18:26,789 --> 00:18:29,121 "Bem, vamos resolver tudo amanhã." 266 00:18:29,458 --> 00:18:30,015 "Agora mesmo," 267 00:18:30,159 --> 00:18:35,324 você vai colocar um pouco pijama e subo na cama. 268 00:18:35,498 --> 00:18:36,556 Qual cama? 269 00:18:36,699 --> 00:18:38,326 "Bem, você é bem-vindo ao sofá." 270 00:18:38,501 --> 00:18:40,128 mas você tem minha palavra 271 00:18:40,469 --> 00:18:44,735 isso é infinitamente mais confortável e igualmente seguro. 272 00:18:45,708 --> 00:18:47,676 Estes são para você. 273 00:18:49,145 --> 00:18:52,603 Obrigado. Posso usar o banheiro? 274 00:18:52,748 --> 00:18:54,375 Tanto quanto você quiser. 275 00:18:54,550 --> 00:18:55,847 Como está o chá? 276 00:18:55,985 --> 00:18:59,352 Quase tão bom quanto o conhaque. 277 00:19:01,490 --> 00:19:05,051 "Se for de algum interesse, Eu sempre mantenho uma escova de dentes sobressalente" 278 00:19:05,194 --> 00:19:08,755 no armário de remédios à direita ao lado da pasta de dente sobressalente. 279 00:19:08,931 --> 00:19:09,625 Obrigado. 280 00:19:09,799 --> 00:19:14,395 "Sabe, eu provavelmente dormiria melhor se eu souber seu nome." 281 00:19:14,570 --> 00:19:16,333 Carol Todd. 282 00:19:16,505 --> 00:19:19,963 "Conhecido como "Toddy" pelos meus amigos que usam minha escova de dente" 283 00:19:20,142 --> 00:19:21,973 e durma na minha cama. 284 00:19:22,144 --> 00:19:24,078 Como seus amigos te chamam? 285 00:19:24,380 --> 00:19:26,371 Vitória. 286 00:19:26,549 --> 00:19:28,574 Nunca Vicky? 287 00:19:28,751 --> 00:19:30,844 Nunca duas vezes. 288 00:19:32,888 --> 00:19:34,583 Abençoe! 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,349 Não há nada mais inconveniente 290 00:19:36,492 --> 00:19:39,052 do que uma velha rainha com um resfriado. 291 00:19:40,396 --> 00:19:42,796 Acho que estou com febre. 292 00:19:43,432 --> 00:19:45,400 "Você quer dizer, uma febre." 293 00:19:45,534 --> 00:19:47,399 "Todo mundo está com temperatura a menos que," 294 00:19:47,536 --> 00:19:48,969 "claro, eles estão mortos." 295 00:19:49,138 --> 00:19:50,696 "Aqui, obrigado." 296 00:19:51,707 --> 00:19:55,404 Você fica melhor no Richard's pijama do que ele. 297 00:19:55,578 --> 00:19:58,046 "Claro, ele parece melhor deles." 298 00:19:59,148 --> 00:20:00,877 Quem é Ricardo? 299 00:20:01,017 --> 00:20:04,817 Alguém que costumava ficar aqui de vez em quando. 300 00:20:05,454 --> 00:20:07,922 Você estava apaixonada por ele? 301 00:20:08,090 --> 00:20:09,990 De vez em quando. 302 00:20:10,559 --> 00:20:12,652 "Você sabe, eu não deveria me intrometer, mas," 303 00:20:12,795 --> 00:20:14,057 "se você pudesse decidir," 304 00:20:14,363 --> 00:20:15,557 você prefere ser... 305 00:20:15,731 --> 00:20:16,390 Normal? 306 00:20:16,565 --> 00:20:18,556 Não. Direto. 307 00:20:18,701 --> 00:20:20,931 "Se eu pudesse escolher", 308 00:20:21,070 --> 00:20:25,530 "o que eu não faço... mas se eu fizesse, Eu prefiro ser você." 309 00:20:25,675 --> 00:20:26,437 Meu? 310 00:20:26,575 --> 00:20:30,671 "Mulher, como você, ficaria bem." 311 00:20:31,881 --> 00:20:34,372 "Bem, acho que posso me relacionar para isso." 312 00:20:34,550 --> 00:20:35,881 "Quero dizer, honestamente," 313 00:20:36,018 --> 00:20:39,852 houve momentos quando eu desejei ser um homem. 314 00:20:39,989 --> 00:20:41,718 Por que? Pelo amor de Deus! 315 00:20:41,857 --> 00:20:44,587 Isso é fácil. 316 00:20:45,594 --> 00:20:52,363 Se eu fosse homem eu poderia fazer muito de coisas que uma mulher nunca pode. 317 00:20:52,501 --> 00:20:54,025 "Como o quê, por exemplo?" 318 00:20:54,370 --> 00:20:56,838 Seja livre para traçar e planejar. 319 00:20:57,006 --> 00:21:03,411 Livre para viver minha vida sem permissão de um homem. 320 00:21:03,579 --> 00:21:09,575 “O homem assume que o mundo é feito sob medida para ele", 321 00:21:09,719 --> 00:21:11,949 qual é. 322 00:21:12,088 --> 00:21:24,432 Ele presume que o mundo satisfaz todos os caprichos, se for dele. 323 00:21:24,600 --> 00:21:29,594 "Que busca fabulosa mãos nos bolsos, correndo coisas..." 324 00:21:29,772 --> 00:21:32,832 Devo dizer que agrada. 325 00:21:33,008 --> 00:21:35,568 "No meu terno de US$ 100," 326 00:21:35,711 --> 00:21:42,048 brincando com meu relógio dourado enquanto faço meus negócios. 327 00:21:42,351 --> 00:21:55,924 Homem de sorte que não foi feito para sentir como um velho Seiren 328 00:21:56,098 --> 00:22:05,564 Que vida adorável eu planejaria se eu fosse um homem. 329 00:22:05,741 --> 00:22:12,078 Eu construiria todos os turistas edifícios alcançando 330 00:22:12,381 --> 00:22:14,747 para o céu. 331 00:22:14,884 --> 00:22:27,388 Eu exploraria todas as terras distantes e eu aprenderia a voar. 332 00:22:28,564 --> 00:22:34,560 Que triunfo seria fazer tudo o que os companheiros fazem 333 00:22:34,703 --> 00:22:37,763 mas melhor e com estilo. 334 00:22:37,907 --> 00:22:40,535 Seria apenas minha xícara de chá. 335 00:22:40,709 --> 00:22:48,445 Mas todos ficariam furiosos e Eu simplesmente sorriria. 336 00:22:48,584 --> 00:23:04,922 Como homem eu não precisaria sentir Como um velho Seiren. 337 00:23:05,067 --> 00:23:15,602 Embora eu saiba que nunca poderei seja um homem. 338 00:23:15,744 --> 00:23:33,322 "Oh, a vida que eu planejaria se eu fosse um homem." 339 00:23:42,004 --> 00:23:44,302 "Bem, você gostaria de saber o que eu acho?" 340 00:23:44,473 --> 00:23:46,771 "Sim, Toddy, eu gostaria de saber o que você pensa." 341 00:23:46,909 --> 00:23:50,811 Eu acho que você daria um maldito homem atraente. 342 00:23:50,946 --> 00:23:53,779 Você acha que sim? Como estou? 343 00:23:56,051 --> 00:23:59,543 "Bem, bem... posso ver que não demora muito." 344 00:23:59,722 --> 00:24:00,552 "Ah, garoto." 345 00:24:00,723 --> 00:24:03,021 "Richard, isso não poderia esperar até amanhã?" 346 00:24:03,158 --> 00:24:05,353 "Não, estamos a caminho de Monte Carlo" 347 00:24:05,528 --> 00:24:08,292 e eu vim buscar minhas coisas. 348 00:24:08,731 --> 00:24:11,256 "Então tire-os, amigo." 349 00:24:13,936 --> 00:24:16,404 Perdão? 350 00:24:16,539 --> 00:24:18,905 Sou exigente com quem usa meu pijama. 351 00:24:19,074 --> 00:24:20,268 Desde quando? 352 00:24:20,442 --> 00:24:23,934 "Olha, você vai tirá-los, ou sou eu?" 353 00:24:24,079 --> 00:24:24,909 Vamos fazer um acordo. 354 00:24:25,047 --> 00:24:28,539 Esqueça o pijama e eu irei esqueça o dinheiro que você me deve. 355 00:24:28,717 --> 00:24:33,279 Eu não te devo nada. Seu velho viado patético! 356 00:24:34,723 --> 00:24:36,657 Levantar! Você volta para a cama! 357 00:24:36,792 --> 00:24:37,588 Você quebrou meu nariz. 358 00:24:37,760 --> 00:24:42,094 "Sim, e da próxima vez escolha em alguém do seu tamanho." 359 00:24:42,398 --> 00:24:43,592 "Eu vou te pegar por isso, Toddy." 360 00:24:43,766 --> 00:24:44,790 Sair! 361 00:24:48,537 --> 00:24:52,530 Onde você aprendeu a jogar um soco desses? 362 00:24:53,909 --> 00:24:56,776 Irmã Clementina. 363 00:24:56,912 --> 00:24:57,970 Esse era Ricardo? 364 00:24:58,147 --> 00:24:58,943 Receio que sim. 365 00:24:59,081 --> 00:25:00,742 Que ser humano horrível. 366 00:25:00,916 --> 00:25:03,578 Ele estava com ciúmes. Ele pensou que você era meu novo amante. 367 00:25:03,752 --> 00:25:05,447 Ele realmente pensou que eu era um homem. 368 00:25:05,588 --> 00:25:06,350 Sim. Ele realmente fez. 369 00:25:06,522 --> 00:25:07,546 "Ele tem sorte, eu não." 370 00:25:07,723 --> 00:25:09,452 Meu Deus! 371 00:25:09,892 --> 00:25:10,483 O que é? 372 00:25:10,659 --> 00:25:13,856 "Victoria, acabei de ter o máximo ideia incrível." 373 00:25:14,029 --> 00:25:16,589 Você disse que queria ser um homem. 374 00:25:16,765 --> 00:25:19,359 "Não, eu disse que houve momentos quando eu senti vontade..." 375 00:25:19,535 --> 00:25:21,059 Aqui está sua chance! 376 00:25:21,403 --> 00:25:23,268 Que inspiração! 377 00:25:23,439 --> 00:25:27,739 A maior mulher da Europa imitador. 378 00:25:27,876 --> 00:25:28,900 Quem? 379 00:25:29,044 --> 00:25:30,944 Você! 380 00:25:31,080 --> 00:25:32,479 Meu? 381 00:25:32,615 --> 00:25:35,015 Você será uma estrela. 382 00:25:35,351 --> 00:25:39,788 Você será maior que Garbo e Dietrich de longe. 383 00:25:39,922 --> 00:25:41,480 Confie em mim. 384 00:25:41,624 --> 00:25:42,556 "Ah, vamos lá." 385 00:25:42,691 --> 00:25:46,559 Se o destino for gentil, você poderia seja senhorita Tingette 386 00:25:46,695 --> 00:25:48,993 e Chevalier combinados. 387 00:25:49,131 --> 00:25:49,995 Confie em mim. 388 00:25:50,132 --> 00:25:51,656 "Ah, claro." 389 00:25:51,800 --> 00:25:55,896 "O truque para uma drag queen é tentando agir como uma mulher", 390 00:25:56,038 --> 00:26:04,036 o que poucos conseguem, mas o fato é uma drag queen é um homem. 391 00:26:04,380 --> 00:26:06,245 Então o que você está dizendo? 392 00:26:06,382 --> 00:26:08,407 Você não é um homem 393 00:26:08,550 --> 00:26:09,278 Eu percebi. 394 00:26:09,451 --> 00:26:11,646 Você é uma mulher que eles vão pensar é um homem! 395 00:26:11,820 --> 00:26:12,445 Que plano! 396 00:26:12,621 --> 00:26:12,985 Toddy! 397 00:26:13,288 --> 00:26:13,652 Confie em mim. 398 00:26:13,822 --> 00:26:15,346 Toddy! Isso é uma loucura. 399 00:26:15,491 --> 00:26:20,758 Agora, sendo uma garota, todos pensam é um homem define 400 00:26:20,929 --> 00:26:21,987 suas mentes em um turbilhão 401 00:26:22,297 --> 00:26:22,854 "O meu também." 402 00:26:23,032 --> 00:26:25,523 Confie em mim. Não! Confie em mim. 403 00:26:25,668 --> 00:26:29,434 Tudo que você precisa fazer pelo sonho para se tornar realidade é ir lá fora 404 00:26:29,605 --> 00:26:36,534 e seja o que você é e nós fazer de você uma estrela mundialmente famosa 405 00:26:36,679 --> 00:26:37,873 Você está delirando. 406 00:26:38,013 --> 00:26:38,775 Abaixe sua voz. 407 00:26:38,947 --> 00:26:39,572 Toddy. 408 00:26:39,715 --> 00:26:40,272 Mais baixo. 409 00:26:40,449 --> 00:26:41,313 Toddy. 410 00:26:41,483 --> 00:26:43,644 Aí está. Caruso, não Charlie... 411 00:26:43,786 --> 00:26:45,481 Se você não voltar para a cama... 412 00:26:45,621 --> 00:26:48,556 Bom! Quando você fica com raiva diminui naturalmente. 413 00:26:48,691 --> 00:26:52,718 "Olha, você não precisa fazer qualquer coisa nova." 414 00:26:52,895 --> 00:26:55,659 Simplesmente faça o que você faz quando você é você 415 00:26:55,798 --> 00:26:56,662 Eu não faço isso! 416 00:26:56,799 --> 00:26:59,597 E o público não terá uma pista. 417 00:26:59,768 --> 00:27:03,602 "É verdade! Então, para o seu plano..." 418 00:27:03,739 --> 00:27:04,433 Meu plano? 419 00:27:04,606 --> 00:27:05,868 "Para ter sucesso e pode", 420 00:27:06,008 --> 00:27:11,344 eles devem pensar que você é um homem. Confie em mim. Confie em mim! 421 00:27:11,480 --> 00:27:13,380 Se você é um homem 422 00:27:13,515 --> 00:27:14,379 O que eu não sou! 423 00:27:14,516 --> 00:27:17,280 Você será a maior estrela desde que o show business começou 424 00:27:17,453 --> 00:27:17,851 Vá em frente! 425 00:27:18,020 --> 00:27:18,509 Confie em mim! 426 00:27:18,687 --> 00:27:19,244 Não! 427 00:27:19,388 --> 00:27:19,820 Confie em mim! 428 00:27:19,988 --> 00:27:20,852 Não! 429 00:27:21,023 --> 00:27:23,992 A beleza disso é como tudo ótimas ideias 430 00:27:24,326 --> 00:27:26,521 é tão simples quanto pode ser. 431 00:27:26,662 --> 00:27:27,356 É simples, tudo bem. 432 00:27:27,529 --> 00:27:29,656 E teremos um ao outro agradecer. 433 00:27:29,798 --> 00:27:30,560 Para que? 434 00:27:30,733 --> 00:27:33,725 Para nossa cobertura no Cigna de George! 435 00:27:33,902 --> 00:27:36,370 É uma carona grátis até o banco. 436 00:27:36,505 --> 00:27:37,062 A margem esquerda! 437 00:27:37,372 --> 00:27:38,396 Não se você confiar em mim! 438 00:27:38,574 --> 00:27:39,006 Eu deveria? 439 00:27:39,308 --> 00:27:39,933 Confie em mim! 440 00:27:40,109 --> 00:27:40,541 Eu poderia? 441 00:27:40,676 --> 00:27:43,440 "Confie em mim! Victoria, vai funcionar." 442 00:27:43,612 --> 00:27:44,772 Não vai. 443 00:27:44,947 --> 00:27:46,346 As pessoas acreditam no que veem. 444 00:27:46,515 --> 00:27:49,609 E amanhã à tarde André Cassell vai se encontrar 445 00:27:49,752 --> 00:27:53,518 a maior mulher da Europa imitador. 446 00:27:53,689 --> 00:27:57,819 Andre Cassell é o maior agente-produtor em Paris! 447 00:27:57,960 --> 00:27:59,723 "Quero dizer, se eu for o maior," 448 00:27:59,862 --> 00:28:02,695 como é que ele nunca ouviu falar de mim? 449 00:28:02,831 --> 00:28:06,790 "Você é o maior, mas você é desconhecido fora da Polônia." 450 00:28:06,969 --> 00:28:08,334 Polônia? 451 00:28:08,504 --> 00:28:12,463 "Você é o conde Victor Grezinsky, um aristocrata polonês." 452 00:28:12,641 --> 00:28:15,303 Sua família te deserdou quando eles descobri que você era gay. 453 00:28:15,444 --> 00:28:20,404 “Nos conhecemos em Varsóvia, nos apaixonamos e eu trouxe você para Paris." 454 00:28:20,582 --> 00:28:26,987 Tudo isso está muito claro agora e isso não pode falhar. 455 00:28:27,122 --> 00:28:27,747 Concordo. 456 00:28:27,923 --> 00:28:31,051 "Para que nós dois fossemos jogados em algum sombria prisão de Paris, Toddy", 457 00:28:31,393 --> 00:28:32,087 confie em mim. 458 00:28:32,394 --> 00:28:34,123 "Não, confie em mim." 459 00:28:34,463 --> 00:28:38,399 Victoria Grant tem uma situação muito melhor acaso cantando Tosca 460 00:28:38,534 --> 00:28:40,365 em Clatanon 'C'. 461 00:28:40,536 --> 00:28:42,800 Minha proposta não é tão bizarra. 462 00:28:42,938 --> 00:28:43,700 "É sim!" 463 00:28:43,872 --> 00:28:46,466 No Cassell's você se tornará um grande estrela! 464 00:28:46,642 --> 00:28:47,074 Toddy. 465 00:28:47,409 --> 00:28:49,502 É sobre quem eles pensam que você é... 466 00:28:49,645 --> 00:28:52,011 Espere! 467 00:28:52,147 --> 00:28:53,444 O que está errado? 468 00:28:53,582 --> 00:28:55,709 O que está errado? O que está certo? 469 00:28:55,851 --> 00:28:59,082 "Quero dizer, uma mulher fingindo ser um homem", 470 00:28:59,388 --> 00:29:00,446 fingindo ser uma mulher. 471 00:29:00,622 --> 00:29:02,954 "Querida, para convencer um público que é uma ilusão" 472 00:29:03,091 --> 00:29:07,528 é real o mágico cria um desvio plausível. 473 00:29:07,663 --> 00:29:12,430 Conde Grezinsky é nosso plausível desvio. 474 00:29:12,601 --> 00:29:15,468 Mas nenhum público é tão ingênuo. 475 00:29:15,637 --> 00:29:17,901 "Quero dizer, eles saberão que ele é um impostor." 476 00:29:18,040 --> 00:29:18,972 Exatamente. 477 00:29:19,107 --> 00:29:19,732 O que? 478 00:29:19,875 --> 00:29:25,336 Eles saberão que ele é um impostor. Confie em mim 479 00:29:44,366 --> 00:29:45,424 "Tudo bem, senhoras." 480 00:29:45,601 --> 00:29:48,798 Vamos ver todas essas pernas lindas. Muito legal. 481 00:29:48,937 --> 00:29:50,404 Amável. 482 00:29:50,873 --> 00:29:53,068 "Você está tão linda esta noite, todos vocês!" 483 00:29:53,375 --> 00:29:54,774 Você sabe disso? 484 00:29:58,747 --> 00:30:00,339 Muito legal. 485 00:30:03,485 --> 00:30:04,918 "Tudo bem. Menos flerte, mais dança." 486 00:30:05,087 --> 00:30:06,714 Vamos. Pernas! 487 00:30:08,557 --> 00:30:10,286 E pessoal! 488 00:30:10,692 --> 00:30:12,387 "Mova-se, vamos." 489 00:30:12,761 --> 00:30:14,058 Braços! 490 00:30:18,133 --> 00:30:19,998 E quebrar. 491 00:30:21,336 --> 00:30:23,736 E meninas! 492 00:30:23,906 --> 00:30:25,840 Todos juntos agora. 493 00:30:31,346 --> 00:30:33,678 Vamos! Faça isso pelo Sr. Cassell! 494 00:30:44,059 --> 00:30:45,788 Sim! Muito legal! 495 00:30:45,961 --> 00:30:48,657 Seu trabalho duro é muito bom. Ir para casa. 496 00:30:48,830 --> 00:30:51,424 A cortina é 9h30. Cortina das 9h30. 497 00:30:52,067 --> 00:30:53,659 André! André! 498 00:30:53,835 --> 00:30:55,325 Um momento! Apenas... 499 00:30:55,504 --> 00:30:58,337 Meu nome é Carol Todd. Somos velhos amigos. 500 00:30:58,507 --> 00:30:59,496 Sofia Selmier. 501 00:30:59,675 --> 00:31:01,870 Eu estive com Monsieur Cassell 15 anos. 502 00:31:02,044 --> 00:31:04,638 "Acho que é seguro dizer Conheço todos os amigos dele", 503 00:31:04,780 --> 00:31:05,769 especialmente os antigos. 504 00:31:05,948 --> 00:31:09,440 Seu empregador participou minha festa de Natal. 505 00:31:09,618 --> 00:31:12,519 "Oh, isso faz de você um velho amigo." 506 00:31:12,654 --> 00:31:14,622 Ele ficou até o Ano Novo. 507 00:31:14,756 --> 00:31:17,418 André! Carol Todd. 508 00:31:17,592 --> 00:31:20,356 "Natal, '32." 509 00:31:20,495 --> 00:31:22,520 Toddy quente. 510 00:31:22,965 --> 00:31:24,956 "Oh meu Deus." 511 00:31:25,534 --> 00:31:31,495 "Toddy, me desculpe por não ter reconhecê-lo sem uniforme." 512 00:31:32,674 --> 00:31:33,800 Ele interpretou Papai Noel. 513 00:31:33,976 --> 00:31:37,412 "Sim, e você colocou uma cadeira de cabeça para baixo de cabeça para baixo" 514 00:31:37,546 --> 00:31:40,515 e declarou que você era um das minhas renas. 515 00:31:40,649 --> 00:31:41,809 "Prancer, não foi?" 516 00:31:41,950 --> 00:31:43,975 Eu realmente não me lembro. 517 00:31:44,119 --> 00:31:45,780 "O que posso fazer por você, velho amigo?" 518 00:31:45,921 --> 00:31:48,321 "É mais o que posso fazer por você, velho amigo." 519 00:31:48,457 --> 00:31:51,483 "André, quero que você conheça Conde Victor Grezinsky," 520 00:31:51,626 --> 00:31:54,686 a maior mulher do mundo imitador. 521 00:31:54,830 --> 00:31:56,320 Contar? 522 00:31:59,534 --> 00:32:01,798 "Conte, por favor." 523 00:32:01,937 --> 00:32:03,336 "Ah, sim." 524 00:32:14,583 --> 00:32:15,811 Você quebrou alguma coisa? 525 00:32:15,984 --> 00:32:16,541 Muito. 526 00:32:16,718 --> 00:32:18,083 Você tem sorte de ainda estar vivo. 527 00:32:18,387 --> 00:32:20,014 Não é o que sinto. 528 00:32:20,355 --> 00:32:21,879 Eu sinto muito. 529 00:32:22,057 --> 00:32:22,989 "Tudo bem, conde." 530 00:32:23,125 --> 00:32:24,752 Você sabe, com uma voz assim 531 00:32:24,926 --> 00:32:27,520 talvez você devesse pegar pato caça. 532 00:32:27,963 --> 00:32:30,898 "Bem, Toddy, velho amigo, devemos entrar no meu escritório" 533 00:32:31,033 --> 00:32:33,695 e discutir o futuro do conde no show business? 534 00:32:33,835 --> 00:32:35,996 "Claro que sim, velho amigo." 535 00:32:36,872 --> 00:32:38,305 Conte! 536 00:32:38,440 --> 00:32:39,873 Certamente. 537 00:32:44,446 --> 00:32:45,879 Alguém já te contou 538 00:32:46,048 --> 00:32:50,382 que você tem um lindo par de olhos? 539 00:32:50,819 --> 00:32:52,480 Contar! 540 00:32:52,621 --> 00:32:56,318 "De agora em diante, me chame de Victor." 541 00:32:58,427 --> 00:33:01,328 "Um bientot, Victor." 542 00:33:22,384 --> 00:33:23,578 Isso é melhor. 543 00:33:23,718 --> 00:33:26,448 Não conseguimos entender suas perguntas se todos vocês falarem ao mesmo tempo. 544 00:33:26,588 --> 00:33:28,055 E se Monsieur Cassell e Senhor Todd 545 00:33:28,390 --> 00:33:30,085 não consigo entender suas perguntas 546 00:33:30,425 --> 00:33:31,722 "eles não podem respondê-las, podem?" 547 00:33:31,893 --> 00:33:32,325 Não. 548 00:33:32,461 --> 00:33:34,759 Não. Então, por favor, um de cada vez. 549 00:33:34,930 --> 00:33:35,589 "Senhor Todd," 550 00:33:35,764 --> 00:33:37,629 é verdade que você é o único quem descobriu o conde? 551 00:33:37,799 --> 00:33:39,391 Na Polônia ele é conhecido como Victor. 552 00:33:39,534 --> 00:33:40,091 Raramente conte. 553 00:33:40,435 --> 00:33:42,300 "Você descobriu Victor, Senhor Todd? 554 00:33:42,471 --> 00:33:44,598 Victor já era uma grande estrela na Polónia. 555 00:33:44,739 --> 00:33:45,706 “Em um nível pessoal,” 556 00:33:45,841 --> 00:33:47,706 Victor e eu nos conhecemos e nos tornamos bons amigos. 557 00:33:47,876 --> 00:33:49,673 "Profissionalmente, meu amigo, Cassell", 558 00:33:49,845 --> 00:33:51,676 merece todo o crédito. 559 00:33:52,481 --> 00:33:53,971 Victor fala francês? 560 00:33:54,116 --> 00:33:55,481 Ele soa mais inglês do que polonês. 561 00:33:55,617 --> 00:33:57,312 "Bem, ele foi educado em Inglaterra" 562 00:33:57,452 --> 00:33:59,852 e ele morou lá antes regressando à Polónia. 563 00:33:59,988 --> 00:34:01,455 O que ele fez em Inglaterra? 564 00:34:01,623 --> 00:34:03,591 Ele era garçonete. 565 00:34:05,827 --> 00:34:06,816 Você quer dizer garçom? 566 00:34:06,995 --> 00:34:07,927 "Não, quero dizer garçonete." 567 00:34:08,096 --> 00:34:11,896 Garçonetes dão gorjetas maiores especialmente se eles têm pernas lindas 568 00:34:12,067 --> 00:34:13,329 Victor tem pernas lindas? 569 00:34:13,468 --> 00:34:13,832 Sensacional. 570 00:34:13,969 --> 00:34:16,699 Foi isso que o inspirou a se tornar uma imitadora feminina. 571 00:34:16,838 --> 00:34:17,532 "Agora, se você me der licença," 572 00:34:17,672 --> 00:34:19,333 Estou atrasado para um compromisso. 573 00:34:20,742 --> 00:34:23,267 Por que acreditar na palavra de Toddy? 574 00:34:23,445 --> 00:34:26,778 Venha ao show hoje à noite e veja para você mesmo. 575 00:34:26,948 --> 00:34:29,473 Quando eu pisar neste palco e anunciar 576 00:34:29,651 --> 00:34:33,018 aos fiéis de Cassell e clientes exigentes 577 00:34:33,522 --> 00:34:35,547 Senhoras e senhores. 578 00:34:35,724 --> 00:34:38,522 "Senhoras, senhor..." 579 00:34:38,660 --> 00:34:41,458 é com muito prazer que eu anuncie 580 00:34:41,630 --> 00:34:43,723 para seu grande prazer o mais sensacional 581 00:34:43,865 --> 00:34:47,562 "e talento verdadeiramente único deste século, direto da Polônia", 582 00:34:47,702 --> 00:34:49,670 o tesouro nacional polaco... 583 00:34:49,838 --> 00:34:53,399 "o único, Victor!" 584 00:35:43,792 --> 00:35:49,321 "Cerca de 20 anos atrás, bem abaixo em Nova Orleans", 585 00:35:49,464 --> 00:35:54,868 um grupo de companheiros trouxe um novo tipo de música 586 00:35:57,872 --> 00:36:03,367 e eles decidiram chamá-lo de Jazz! 587 00:36:03,545 --> 00:36:09,006 Nenhum outro som tem o que essa música tem. 588 00:36:09,351 --> 00:36:14,789 Antes que eles percebessem que estava zumbindo ao redor do mundo. 589 00:36:14,956 --> 00:36:23,455 O mundo estava pronto para um azul tipo de música 590 00:36:23,598 --> 00:36:31,528 e agora eles tocam de Steamboat Springs para La Paz. 591 00:36:35,043 --> 00:36:40,640 Há uma história que começou em Nova Orleans. 592 00:36:40,815 --> 00:36:46,515 Sobre uma senhora que descobriu essa música. 593 00:36:46,688 --> 00:36:50,749 Ela está completamente apaixonada com Jazz! 594 00:36:50,925 --> 00:36:57,854 Sim! Ninguém amou assim esta senhora tinha. 595 00:36:58,433 --> 00:37:03,700 Este é o dia em que a senhora viajou 'ao redor do mundo. 596 00:37:03,838 --> 00:37:09,470 Você só a vê onde eles estão tocando essa música. 597 00:37:09,644 --> 00:37:11,703 É por isso que eles a viram 598 00:37:11,846 --> 00:37:17,409 de Steamboat Springs a La Paz. 599 00:37:21,456 --> 00:37:29,693 Jazz como seu acompanhante para dar seus dias muito Jazz. 600 00:37:29,864 --> 00:37:39,296 "Oh, querido, você não vai brincar comigo Le Jazz Quente", 601 00:37:39,474 --> 00:37:46,710 talvez e nunca deixe isso acabar. 602 00:37:48,850 --> 00:37:54,914 Eu te digo amigo, é realmente algo para ouvir. 603 00:37:55,090 --> 00:38:01,552 Eu não consigo ficar parado quando há aquele ritmo perto de mim. 604 00:38:03,565 --> 00:38:07,433 "Além disso, querido, Le Jazz Hot," 605 00:38:07,569 --> 00:38:14,441 talvez o que está segurando minha alma juntos. 606 00:38:14,576 --> 00:38:19,707 "Não sei se é de manhã ou noite", 607 00:38:19,881 --> 00:38:23,908 só sei que está soando certo. 608 00:38:24,085 --> 00:38:28,613 "Então entre e brinque comigo Le Jazz Quente", 609 00:38:28,790 --> 00:38:37,698 baby, porque eu amo meu Jazz quente! 610 00:38:45,473 --> 00:38:46,963 "Antes que eles percebessem", 611 00:38:47,108 --> 00:38:50,134 estava zunindo ao redor do mundo. 612 00:38:50,445 --> 00:38:55,075 O mundo estava pronto para um novo tipo de música. 613 00:38:55,417 --> 00:39:02,448 E agora eles tocam de Steamboat Springs para La Paz. 614 00:39:05,093 --> 00:39:09,530 "Você não vai tocar Le Jazz Hot para mim, querido?" 615 00:39:09,664 --> 00:39:13,395 Não deixe isso acabar. 616 00:39:14,502 --> 00:39:18,802 "Eu te digo, amigo, é realmente algo para ouvir." 617 00:39:18,973 --> 00:39:23,603 Eu não consigo ficar parado quando há aquele ritmo perto de mim. 618 00:39:53,875 --> 00:40:01,338 Porque eu amo meu Jazz quente! 619 00:41:37,111 --> 00:41:40,603 "Quando você toca Le Jazz Hot para mim," 620 00:41:40,748 --> 00:41:46,414 amor, você está segurando minha alma juntos. 621 00:41:46,588 --> 00:41:50,718 Não sei se é de manhã ou noite 622 00:41:50,858 --> 00:41:53,918 só sei que está soando certo. 623 00:41:54,095 --> 00:41:59,055 "Então entre e brinque comigo Le Jazz Quente, querido." 624 00:41:59,367 --> 00:42:06,933 Porque eu amo meu Jazz quente! 625 00:42:13,014 --> 00:42:25,882 Le Jazz Quente!!!! 626 00:42:32,333 --> 00:42:34,858 Le Jazz Quente! 627 00:43:22,884 --> 00:43:25,079 Ela é um homem. 628 00:43:25,787 --> 00:43:27,812 Não acredito que é um cara. 629 00:43:27,955 --> 00:43:29,889 Não acredito que seja um cara. 630 00:43:30,024 --> 00:43:31,355 Isso é loucura. 631 00:43:31,526 --> 00:43:34,086 Eles não ousariam dizer que é um cara se não for. 632 00:43:34,429 --> 00:43:35,088 Não é. 633 00:43:35,430 --> 00:43:39,366 Isso é uma tentativa criminosa de desqualificar o público. 634 00:43:40,802 --> 00:43:43,293 "De qualquer forma, você tem que admitir que ele com certeza é lindo." 635 00:43:43,471 --> 00:43:44,631 É porque ele não é ele. 636 00:43:44,806 --> 00:43:47,434 Ele é lindo porque ele é ela. 637 00:43:47,608 --> 00:43:50,736 "Bem, caramba, você não precisa ficar tão irritado com isso." 638 00:43:50,878 --> 00:43:53,847 Você age como se estivesse caindo apaixonado ou algo assim! 639 00:43:54,015 --> 00:43:55,414 Vamos. 640 00:43:57,452 --> 00:43:59,920 Ele fez seu motor funcionar. 641 00:44:00,088 --> 00:44:02,352 Não seja ridículo. 642 00:44:02,490 --> 00:44:05,323 Eu tenho que admitir. Ele com certeza fez meu motor funcionar. 643 00:44:05,393 --> 00:44:06,985 O que é isso? Algum tipo de conspiração? 644 00:44:07,295 --> 00:44:09,820 Rei Marchand. André Cassel. 645 00:44:09,964 --> 00:44:11,955 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 646 00:44:12,100 --> 00:44:13,567 "Venha, vou te levar aos bastidores e" 647 00:44:13,735 --> 00:44:16,602 apresentá-lo ao Monsieur Victor. 648 00:44:20,575 --> 00:44:23,271 Ele é fabuloso. Absolutamente fabuloso! 649 00:44:23,411 --> 00:44:27,575 Essa voz. E aquelas notas altas? 650 00:44:27,715 --> 00:44:29,307 Ele é um falso. 651 00:44:29,484 --> 00:44:30,576 O que faz você dizer isso? 652 00:44:30,718 --> 00:44:33,687 "Se ele é polonês, por que ele não tem sotaque?" 653 00:44:33,855 --> 00:44:35,720 "De acordo com Toddy, ele foi educado na Inglaterra." 654 00:44:35,890 --> 00:44:36,584 Sim. 655 00:44:36,758 --> 00:44:39,659 E tudo mais que sabemos sobre ele está de acordo com Toddy. 656 00:44:39,794 --> 00:44:41,386 "Pensando bem, querido," 657 00:44:41,562 --> 00:44:44,053 quando Toddy foi para a Polônia? 658 00:44:44,398 --> 00:44:45,888 Por que um lindo talentoso criatura 659 00:44:46,067 --> 00:44:47,864 como o conde quer configurar a limpeza 660 00:44:48,002 --> 00:44:49,526 com um velho Kerbugian como Toddy. 661 00:44:49,670 --> 00:44:53,572 "Se ele é um conde, sou Greta Garbo." 662 00:44:53,708 --> 00:44:57,109 "Bem, Greta. Seja lá o que ele for, Eu acho que ele é divino." 663 00:44:57,411 --> 00:44:59,538 "Senhoras e senhores, posso ter sua atenção?" 664 00:44:59,714 --> 00:45:00,612 “Depois da recepção,” 665 00:45:00,748 --> 00:45:02,613 aqueles de vocês que precisam transporte 666 00:45:02,750 --> 00:45:04,547 encontrará carros na porta do palco 667 00:45:04,719 --> 00:45:06,744 pronto para levá-lo para a festa. 668 00:45:10,925 --> 00:45:15,988 "Victor, aí vem André com o rei Marchand." 669 00:45:16,297 --> 00:45:18,663 "Um rei! Meu Deus, do que ele é rei?" 670 00:45:18,833 --> 00:45:19,629 "Entre outras coisas," 671 00:45:19,767 --> 00:45:23,703 ele possui o mais bem sucedido boate em Chicago. 672 00:45:24,305 --> 00:45:25,863 E as outras coisas? 673 00:45:26,007 --> 00:45:28,771 "O termo "gangster" é um designação apropriada." 674 00:45:28,943 --> 00:45:31,605 Ele também é um homem bastante feminino. 675 00:45:31,746 --> 00:45:32,838 Então tome cuidado com o seu passo! 676 00:45:33,014 --> 00:45:36,415 Estou seguro. Não se esqueça que sou um homem. 677 00:45:41,055 --> 00:45:43,046 Você não esquece? 678 00:45:43,391 --> 00:45:46,360 "Victor, permita-me apresentar, Rei Marchand." 679 00:45:46,527 --> 00:45:48,552 Senhor Marchand. 680 00:45:51,365 --> 00:45:55,597 "Olá! Oh, alguma aderência você tem aí. 681 00:45:57,104 --> 00:46:01,040 Meu nome é Norma Cassidy. Você foi ótimo. 682 00:46:01,342 --> 00:46:02,775 "Quando você tirou aquela peruca," 683 00:46:02,944 --> 00:46:04,741 Eu simplesmente não conseguia acreditar você é um homem. 684 00:46:04,879 --> 00:46:06,005 King ainda não sabe. 685 00:46:06,314 --> 00:46:07,747 Posso apresentar o Monsieur Todd? 686 00:46:07,915 --> 00:46:09,246 É um prazer. 687 00:46:09,383 --> 00:46:10,042 Senhorita Cassidy. 688 00:46:10,351 --> 00:46:11,716 Encantado. 689 00:46:12,854 --> 00:46:14,048 "Eu também." 690 00:46:14,355 --> 00:46:16,687 O que você acha da minha nova estrela? 691 00:46:16,858 --> 00:46:18,655 eu acho... Ele acha que é um impostor. 692 00:46:18,793 --> 00:46:19,487 O que? 693 00:46:19,660 --> 00:46:20,888 Eu acho que você é muito talentoso. 694 00:46:21,062 --> 00:46:22,393 Sim, mas ele não pensa você é um homem. 695 00:46:22,563 --> 00:46:23,359 Vou dizer a ela o que penso. 696 00:46:23,531 --> 00:46:24,930 "" Ela "vê?" 697 00:46:25,099 --> 00:46:27,260 Norma? 698 00:46:27,435 --> 00:46:28,527 Misture-se. 699 00:46:28,703 --> 00:46:29,931 Claro. 700 00:46:30,104 --> 00:46:31,935 "Quer se misturar, Sr. Todd?" 701 00:46:32,106 --> 00:46:32,800 "Senhorita Cassidy," 702 00:46:32,974 --> 00:46:35,033 Desempenho de Victor excluído misturando-se com você 703 00:46:35,343 --> 00:46:38,642 pode muito bem revelar-se o máximo ponto da noite. 704 00:46:38,813 --> 00:46:41,281 Eu simplesmente adoro franceses. 705 00:46:41,415 --> 00:46:42,848 Eu também. 706 00:46:49,523 --> 00:46:51,684 Você estava dizendo Monsieur Marchand? 707 00:46:51,826 --> 00:46:53,953 Eu simplesmente acho difícil de acreditar que você é um homem. 708 00:46:54,095 --> 00:46:56,791 Porque você me achou atraente como mulher. 709 00:46:56,964 --> 00:46:58,625 "Sim, na verdade." 710 00:46:58,799 --> 00:47:00,426 Isso acontece com frequência. 711 00:47:00,601 --> 00:47:01,067 Não para mim. 712 00:47:01,402 --> 00:47:03,927 Isso só prova o velho ditado... 713 00:47:04,071 --> 00:47:07,700 Sempre há uma primeira vez. 714 00:47:08,042 --> 00:47:09,805 Eu não acho. 715 00:47:11,312 --> 00:47:12,609 Com licença. 716 00:47:12,947 --> 00:47:17,907 Perdão. Senhor Vitor! Eu sou Henri Labisse. 717 00:47:18,085 --> 00:47:19,814 Boa noite. 718 00:47:22,056 --> 00:47:24,616 Eu sou o proprietário de o Chez Louis. 719 00:47:24,759 --> 00:47:25,748 "Claro, você já ouviu falar disso." 720 00:47:25,893 --> 00:47:26,860 Sim. 721 00:47:26,994 --> 00:47:27,961 Você tem? 722 00:47:28,095 --> 00:47:30,359 "Claro, mas você nunca esteve lá." 723 00:47:30,498 --> 00:47:30,987 Sim. 724 00:47:31,299 --> 00:47:31,628 Você tem? 725 00:47:31,766 --> 00:47:33,495 Não! 726 00:47:33,634 --> 00:47:36,899 "Sim, eu nunca estive lá o que eu quis dizer." 727 00:47:37,038 --> 00:47:38,733 De qualquer forma, se você tem ou não... 728 00:47:38,906 --> 00:47:42,034 "Bem, Labisse!" 729 00:47:42,343 --> 00:47:45,039 "Toddy, como você está, velho amigo?" 730 00:47:45,346 --> 00:47:47,678 Como você entrou sem um convite? 731 00:47:47,848 --> 00:47:51,045 Não. Tenho um convite. 732 00:47:51,385 --> 00:47:51,976 Sério? 733 00:47:52,119 --> 00:47:53,518 Sim. 734 00:47:53,654 --> 00:47:56,987 "Não, não, não. O que você tem é um erro." 735 00:47:58,326 --> 00:48:00,351 "Não vou esquecer isso, Toddy." 736 00:48:00,494 --> 00:48:02,052 Estou contando com isso. 737 00:48:04,432 --> 00:48:05,592 Isso foi perto. 738 00:48:05,766 --> 00:48:07,461 Não me deixe sozinho assim novamente. 739 00:48:07,635 --> 00:48:09,535 "Por favor, me desculpe, temos que ir." 740 00:48:09,670 --> 00:48:10,295 Nós fazemos? 741 00:48:10,471 --> 00:48:11,403 Eu tenho um jogo de golfe cedo. 742 00:48:11,539 --> 00:48:12,597 Desde quando? 743 00:48:12,773 --> 00:48:14,832 “Conte, me diga. Você joga?” 744 00:48:15,009 --> 00:48:18,342 Golfe? Sim. Ocasionalmente. 745 00:48:18,512 --> 00:48:20,309 Qual é a sua deficiência? 746 00:48:21,549 --> 00:48:25,041 Ser gay. Qual é o seu? 747 00:48:26,120 --> 00:48:27,052 "Cassell, me diga." 748 00:48:27,355 --> 00:48:29,880 Como você descobriu Senhor Victor? 749 00:48:30,057 --> 00:48:33,515 Entrei no meu teatro e atingiu um Sol bemol. 750 00:48:33,661 --> 00:48:34,821 Incrível! Sol bemol? 751 00:48:34,996 --> 00:48:37,863 Eu nunca ouvi falar de um homem sendo capaz de cantar tão alto. 752 00:48:37,999 --> 00:48:41,628 Você joga? Talvez você goste de fazer uma pequena aposta? 753 00:48:41,802 --> 00:48:42,666 Quão pequeno? 754 00:48:42,837 --> 00:48:44,532 "Diga 1.000 francos." 755 00:48:44,705 --> 00:48:48,072 "Vamos tornar interessante, certo? Digamos, 10.000?" 756 00:48:48,409 --> 00:48:49,137 Esqueça. 757 00:48:49,443 --> 00:48:50,603 Eu pensei assim. 758 00:48:50,745 --> 00:48:53,646 "Faça 20.000." 759 00:48:53,781 --> 00:48:55,749 Aposta. 760 00:49:15,770 --> 00:49:17,533 "Você vem para a festa mais tarde, claro?" 761 00:49:17,671 --> 00:49:18,103 Não. 762 00:49:18,439 --> 00:49:18,905 Não? 763 00:49:19,040 --> 00:49:20,769 "Sr. Todd, você poderia dar meus cumprimentos a Victor" 764 00:49:20,908 --> 00:49:21,932 e diga a ela que eu pareço adiante... 765 00:49:22,076 --> 00:49:23,907 ""Ela"! Veja..." 766 00:49:24,045 --> 00:49:26,445 Por favor, diga a Victor que estou ansioso para ver o show novamente? 767 00:49:26,580 --> 00:49:28,070 Ficarei feliz em contar a ele. 768 00:49:28,416 --> 00:49:29,075 Boa noite. 769 00:49:29,417 --> 00:49:29,974 Boa noite. 770 00:49:30,117 --> 00:49:32,642 Sinto muito por não podermos ir para a festa. 771 00:49:32,820 --> 00:49:36,551 "Certamente não será o mesmo sem você, senhorita Cassidy." 772 00:49:36,724 --> 00:49:38,419 Norma. 773 00:49:38,592 --> 00:49:41,561 "Até nos encontrarmos novamente, Norma." 774 00:49:42,163 --> 00:49:43,892 "Em breve, espero." 775 00:49:44,031 --> 00:49:44,690 Norma! 776 00:49:44,832 --> 00:49:46,925 Mantenha suas calças! 777 00:49:48,069 --> 00:49:53,097 "Bem, Bon esgoto, Sr. Todd." 778 00:49:53,808 --> 00:49:56,003 Bon esgoto Norma. 779 00:50:00,047 --> 00:50:00,843 Você está bem? 780 00:50:00,981 --> 00:50:02,005 Onde se encontra Labisse? 781 00:50:02,149 --> 00:50:03,980 Foi com os outros. 782 00:50:04,118 --> 00:50:07,986 Você viu a expressão no rosto dele quando atingi aquela nota alta? 783 00:50:08,122 --> 00:50:10,056 "Sinto muito por ter feito isso, Toddy." 784 00:50:10,357 --> 00:50:12,825 Maldito Rei Marchand por me provocar nisso. 785 00:50:12,960 --> 00:50:15,360 O que você acha do Rei Marchand? 786 00:50:15,496 --> 00:50:19,592 "O Rei Marchand é um arrogante, vaidoso", 787 00:50:19,767 --> 00:50:21,325 "chauvinista, dor no pescoço." 788 00:50:21,469 --> 00:50:22,561 Eu acho que poderia me apaixonar com ele. 789 00:50:22,736 --> 00:50:24,863 "Eu acho que eu também poderia." 790 00:50:25,439 --> 00:50:28,499 Aposto 10 francos, rei Marchand cancela seu jogo de golfe. 791 00:50:28,676 --> 00:50:30,701 E aparece na festa. 792 00:50:30,878 --> 00:50:31,970 O que faz você pensar isso? 793 00:50:32,146 --> 00:50:34,307 Porque ele está apaixonado. 794 00:50:34,448 --> 00:50:35,506 "Ah, vamos lá." 795 00:50:35,683 --> 00:50:37,310 O que significa que ele é perigoso. 796 00:50:37,451 --> 00:50:37,917 Perigoso? 797 00:50:38,085 --> 00:50:40,019 Confie em mim. Sua masculinidade está em jogo. 798 00:50:40,154 --> 00:50:41,382 Não há como dizer até que ponto 799 00:50:41,555 --> 00:50:42,920 ele irá provar que você é uma fraude. 800 00:50:43,090 --> 00:50:44,352 Termine de se preparar. 801 00:50:44,492 --> 00:50:48,758 Vou garantir que o malvado Labisse não está à espreita na porta do palco. 802 00:52:19,687 --> 00:52:21,416 Obrigado. Muito obrigado. 803 00:52:21,555 --> 00:52:24,683 Obrigado. Obrigado. 804 00:52:26,493 --> 00:52:28,723 "André, espetacular." 805 00:52:28,862 --> 00:52:32,093 Olha quem está chegando... Você me deve 10 francos. 806 00:52:32,433 --> 00:52:33,730 Nunca aceitei sua aposta. 807 00:52:33,867 --> 00:52:35,095 Porque você sabia que perderia. 808 00:52:35,436 --> 00:52:38,428 "Rei Marchand, estou tão feliz você mudou de ideia." 809 00:52:38,606 --> 00:52:39,402 É muito tarde. 810 00:52:39,540 --> 00:52:40,871 O que aconteceu com o seu jogo de golfe? 811 00:52:41,008 --> 00:52:44,000 "Ele cancelou. Bem, você cancelou." 812 00:52:44,345 --> 00:52:45,073 Estou lisonjeado. 813 00:52:45,379 --> 00:52:46,004 É suposto chover. 814 00:52:46,347 --> 00:52:47,837 Bobagem. Ele prefere estar aqui. 815 00:52:48,015 --> 00:52:49,414 "Bem, sente-se, King. Junte-se a nós." 816 00:52:49,583 --> 00:52:51,346 "Nos encontramos novamente, Sr. Todd." 817 00:52:51,485 --> 00:52:53,783 "É o que parece, senhorita Cassidy." 818 00:52:56,090 --> 00:52:56,749 Você se importaria com... 819 00:52:56,924 --> 00:52:58,585 Eu adoraria! 820 00:52:58,759 --> 00:53:00,317 Uma bebida? 821 00:53:01,996 --> 00:53:05,762 Parece que Norma está prestes a uma grande surpresa. 822 00:53:05,933 --> 00:53:07,059 Por que é que? 823 00:53:07,401 --> 00:53:10,859 Não é o Sr. Todd... não é... 824 00:53:11,005 --> 00:53:12,939 Ele não é o quê? 825 00:53:13,073 --> 00:53:14,597 "Você não vai me ajudar com isso, certo?" 826 00:53:14,775 --> 00:53:15,935 Certo. 827 00:53:16,110 --> 00:53:18,635 Ele não é homossexual? 828 00:53:18,779 --> 00:53:21,771 Isso não é algo que você deveria perguntar ao Sr. Todd? 829 00:53:21,949 --> 00:53:24,008 Vocês são amantes? 830 00:53:24,351 --> 00:53:26,911 "Se você quer dizer, nós nos amamos?" 831 00:53:27,054 --> 00:53:29,420 "Sim, nós moramos. Nós coabitamos?" 832 00:53:29,590 --> 00:53:31,455 Sim. Fazemos sexo? 833 00:53:31,592 --> 00:53:32,581 Esqueça. 834 00:53:32,760 --> 00:53:33,590 Você não quer saber? 835 00:53:33,761 --> 00:53:34,056 Não. 836 00:53:34,395 --> 00:53:35,794 Porque a ideia de dois homens... 837 00:53:35,963 --> 00:53:39,524 Não. Porque ainda não estou convencido de que você é realmente um homem 838 00:53:39,667 --> 00:53:44,604 Você está preocupado com estereótipos. 839 00:53:44,738 --> 00:53:46,433 Eu acho que é tão simples quanto 840 00:53:46,607 --> 00:53:48,336 você é um tipo de homem. 841 00:53:48,509 --> 00:53:49,407 Eu sou outro. 842 00:53:49,543 --> 00:53:51,067 E que tipo você é? 843 00:53:51,378 --> 00:53:56,315 Aquele que não precisa provar isso para mim mesmo ou para qualquer pessoa. 844 00:54:02,623 --> 00:54:04,716 Você deve estar brincando. 845 00:54:05,392 --> 00:54:06,859 Realmente? 846 00:54:08,095 --> 00:54:12,429 Você é gay? 847 00:54:13,634 --> 00:54:15,727 "Nós preferimos"gay."" 848 00:54:15,903 --> 00:54:19,395 Mas você é tão atraente. 849 00:54:19,573 --> 00:54:22,906 Parece um grande desperdício. 850 00:54:23,043 --> 00:54:25,568 Confie em mim. Não é desperdiçado. 851 00:54:25,979 --> 00:54:28,311 Você devia se envergonhar! 852 00:54:28,449 --> 00:54:34,479 Você sabe que aposto que é a mulher certa poderia reformar você. 853 00:54:34,621 --> 00:54:35,918 Suponho que tudo é possível. 854 00:54:36,090 --> 00:54:39,423 Quem sabe a mulher certa pode até reformar você. 855 00:54:41,662 --> 00:54:43,994 Eu desistir dos homens? Nunca! 856 00:54:44,131 --> 00:54:46,895 Notável. Você pegou as palavras direto da minha boca. 857 00:54:50,838 --> 00:54:54,001 "Tango. Oh, rei!" 858 00:54:54,842 --> 00:54:56,434 Tango-me. 859 00:54:56,610 --> 00:54:59,636 “Sinto muito, Norma. Meu tango está um pouco enferrujado." 860 00:54:59,780 --> 00:55:01,873 "Mas vou apostar de 8 a 5," 861 00:55:02,049 --> 00:55:04,347 o Conde faz um grande tango. 862 00:55:04,518 --> 00:55:07,885 "Ótimo! Vamos, conde." 863 00:55:08,021 --> 00:55:12,583 King ainda pensa que você é uma dama. Vamos mostrar a ele. 864 00:55:24,037 --> 00:55:26,437 Senhorita Cassidy. 865 00:58:14,575 --> 00:58:16,770 Que dançarina! 866 00:58:18,045 --> 00:58:21,674 Eu sabia que ele era um homem o tempo todo. 867 00:58:21,848 --> 00:58:27,343 Quero dizer, uma mulher de verdade sempre posso dizer. 868 00:58:28,789 --> 00:58:33,556 Você pode imaginar o que Sal Andretti diria 869 00:58:33,694 --> 00:58:38,461 se ele soubesse que seu parceiro caiu para uma imitadora feminina? 870 00:58:41,602 --> 00:58:42,796 Você olhou embaixo da cama? 871 00:58:42,970 --> 00:58:44,062 Sim. 872 00:58:44,638 --> 00:58:46,538 "Eu sei que ele deveria para protegê-lo", 873 00:58:46,707 --> 00:58:48,800 mas ele tem que ficar 874 00:58:48,942 --> 00:58:52,673 na mesma suíte que nós? 875 00:58:52,813 --> 00:58:53,780 "Quero dizer," 876 00:58:53,914 --> 00:59:01,480 Eu continuo esperando que ele quebre enquanto estamos fazendo amor. 877 00:59:01,622 --> 00:59:04,853 "Norma, ele só faria isso se ouvi algo incomum." 878 00:59:04,992 --> 00:59:06,619 Como o que? 879 00:59:06,760 --> 00:59:08,591 Como se eu ficasse animado. 880 00:59:08,762 --> 00:59:09,490 Estou brincando. 881 00:59:09,630 --> 00:59:10,790 Você! 882 00:59:19,973 --> 00:59:21,998 "Posso pegar alguma coisa para você, chefe?" 883 00:59:27,014 --> 00:59:31,314 "Toddy, quando nos mudamos?" 884 00:59:31,451 --> 00:59:33,544 Durante o ensaio geral. 885 00:59:33,720 --> 00:59:35,347 Mas e se eu tivesse fracassado? 886 00:59:35,522 --> 00:59:39,014 Teríamos pedido um suntuoso refeição cobrou 887 00:59:39,159 --> 00:59:41,093 "para o serviço de quarto," 888 00:59:41,428 --> 00:59:44,420 "bebi o champanhe, cortesia da administração." 889 00:59:44,598 --> 00:59:46,589 Então pulou para fora da janela. 890 00:59:46,767 --> 00:59:48,758 “É por isso que escolhi um hotel de três estrelas", 891 00:59:48,902 --> 00:59:50,870 e especificamente solicitado acomodações 892 00:59:51,038 --> 00:59:52,471 acima do terceiro andar. 893 00:59:52,606 --> 00:59:53,971 Você é demais. 894 00:59:57,511 --> 01:00:01,641 Pouco. 895 01:00:06,086 --> 01:00:07,451 Sim? 896 01:00:07,587 --> 01:00:09,885 Você vem para a cama? 897 01:00:10,057 --> 01:00:10,751 Sim. 898 01:00:10,924 --> 01:00:14,655 O banheiro é religioso experiência. 899 01:00:14,795 --> 01:00:17,491 Quando poderemos pagar outro quarto? 900 01:00:17,631 --> 01:00:21,590 Assim que tivermos certeza de que você está nem um flash na panela. 901 01:00:22,536 --> 01:00:23,901 Meu Deus! 902 01:00:24,071 --> 01:00:26,596 "Além disso, um quarto, uma cama" 903 01:00:26,740 --> 01:00:28,708 promove a ilusão que somos amantes. 904 01:00:28,842 --> 01:00:30,833 "Se decidirmos viver separados," 905 01:00:31,011 --> 01:00:34,310 um de nós pode configurar a limpeza na banheira. 906 01:00:34,448 --> 01:00:37,508 "Para Victor, que ele reine por muito tempo." 907 01:00:37,684 --> 01:00:40,653 "Pelo menos, tempo suficiente para pagar o aluguel." 908 01:00:46,460 --> 01:00:49,520 Pouco! 909 01:00:49,663 --> 01:00:51,324 Sim? 910 01:00:51,698 --> 01:00:53,063 Se apresse! 911 01:00:53,366 --> 01:00:54,458 Qual é a pressa? 912 01:00:54,634 --> 01:00:59,594 "Você sabe o que eles dizem, "quando estiver em Paris."" 913 01:01:00,440 --> 01:01:01,771 "Isso é" quando estiver em Roma. "" 914 01:01:01,908 --> 01:01:05,002 "Não, Roma me deixa com fome." 915 01:01:05,879 --> 01:01:11,442 Paris me deixa com tesão. 916 01:01:11,585 --> 01:01:16,352 "Roma pode ser quente, mas sexy não é." 917 01:01:17,457 --> 01:01:19,925 Paris é tão sexy. 918 01:01:20,093 --> 01:01:28,933 Andar de táxi me dá apoplexia. 919 01:01:29,102 --> 01:01:34,734 Já esteve em Lisboa e Lisboa é um que já foi. 920 01:01:34,875 --> 01:01:40,336 Schlepped para Estocolmo e trouxe muita merda para casa. 921 01:01:40,514 --> 01:01:45,747 Também Oslo e Oslo realmente foi lento. 922 01:01:45,919 --> 01:01:50,982 Paris me deixa com tesão. 923 01:01:51,124 --> 01:01:55,424 Não é como 'Califórnia'. 924 01:01:56,963 --> 01:01:59,693 Paris está tão tonta, Jack. 925 01:01:59,833 --> 01:02:03,633 É um afrodisíaco. 926 01:02:04,871 --> 01:02:13,870 É verdade que Paris me emociona. 927 01:02:14,014 --> 01:02:16,608 Quando vejo a Torre Iffel 928 01:02:16,783 --> 01:02:19,274 Eu tenho que ir tomar um banho. 929 01:02:19,419 --> 01:02:24,721 É verdade. Eu faço. 930 01:02:25,759 --> 01:02:36,431 Paris me mata e isso me deixa sexy. 931 01:02:36,570 --> 01:02:37,798 Quanto a Madri. 932 01:02:37,971 --> 01:02:41,031 Guarde para I Cid. 933 01:02:42,108 --> 01:02:52,746 Jantar no Lido relaxa meu libido Como um grande torpedo. 934 01:02:54,087 --> 01:02:59,684 "Vi Genebra, dificilmente é febre da selva." 935 01:02:59,826 --> 01:03:05,025 Estive em Bruxelas poderia usar alguns glóbulos vermelhos. 936 01:03:05,165 --> 01:03:10,467 "Tentei Toronto, partiu muito pronto." 937 01:03:10,637 --> 01:03:18,544 Paris me faz arrepiar. Me deixa feliz por estar solteiro. 938 01:03:18,678 --> 01:03:23,274 Londres está bem se for por um dia. 939 01:03:24,050 --> 01:03:30,853 Paris me deixa sexy na plexia solar. 940 01:03:32,425 --> 01:03:32,891 Qual é o problema? 941 01:03:33,059 --> 01:03:35,391 Você ainda está pensando sobre o conde? 942 01:03:39,466 --> 01:03:46,872 Já estive em Munique, onde todo cara está um eunuco e para Dublin. 943 01:03:47,007 --> 01:03:52,536 "As coisas não estão exatamente borbulhando" Odeio Helsinque", 944 01:03:52,712 --> 01:03:55,306 os finlandeses são meio excêntricos. 945 01:03:55,448 --> 01:04:06,586 Mas Paris... Paris... 946 01:04:08,595 --> 01:04:14,898 Paris me faz... Pooky! 947 01:04:25,879 --> 01:04:30,475 "Então, qualquer pensamento sobre o rei Marchand?" 948 01:04:30,650 --> 01:04:34,609 "Não, além de quão atraente ele é." 949 01:04:34,754 --> 01:04:38,588 Que lindo e intenso seus olhos são. 950 01:04:38,758 --> 01:04:41,352 Como seria gastar uma semana com ele 951 01:04:41,528 --> 01:04:42,586 em uma ilha deserta. 952 01:04:42,762 --> 01:04:45,322 "Não, ele mal passou pela minha cabeça." 953 01:04:45,999 --> 01:04:47,364 E você? 954 01:04:47,500 --> 01:04:49,900 Praticamente na mesma linha. 955 01:04:52,806 --> 01:04:54,296 Exceto que eu fantasio 956 01:04:54,441 --> 01:04:56,306 três semanas em uma ilha deserta. 957 01:04:56,443 --> 01:05:00,709 "Você sabe, fingindo ser um homem tem suas desvantagens." 958 01:05:00,880 --> 01:05:04,816 "Sim, especialmente se você for homem." 959 01:05:13,360 --> 01:05:17,023 Pouco. 960 01:05:24,104 --> 01:05:28,268 Não é grande coisa. 961 01:05:29,943 --> 01:05:35,848 "Isso acontece com todo mundo... homens, Quero dizer." 962 01:05:36,016 --> 01:05:40,316 "Temos sorte. Mulheres, quero dizer." 963 01:05:40,453 --> 01:05:44,014 Podemos fingir se for preciso. 964 01:05:44,824 --> 01:05:47,349 Não me entenda mal. 965 01:05:47,527 --> 01:05:50,519 Eu nunca tive com você... 966 01:05:50,697 --> 01:05:53,029 "fingiu, quero dizer." 967 01:05:53,333 --> 01:05:55,927 "Com você é como..." 968 01:05:56,102 --> 01:06:00,095 "Pow, POW, POW POW!" 969 01:06:00,407 --> 01:06:04,400 Como no dia 4 de julho. Muito tempo! 970 01:06:05,045 --> 01:06:09,778 Só porque esta noite você não poderia entendi... 971 01:06:09,916 --> 01:06:13,750 "até agora tem sido grandioso, Pouco." 972 01:06:15,388 --> 01:06:18,448 "Realmente, realmente grandioso." 973 01:06:18,591 --> 01:06:20,718 "E se há uma coisa que eu sei com certeza", 974 01:06:20,894 --> 01:06:22,555 "você não pode deixar isso te pegar" 975 01:06:22,729 --> 01:06:26,665 "você deveria desculpar a expressão, para baixo." 976 01:06:30,470 --> 01:06:32,438 Você não pode se preocupar com isso. 977 01:06:32,605 --> 01:06:35,369 Você tem que tirar isso da cabeça. 978 01:06:35,508 --> 01:06:38,306 "Quanto mais você pensa sobre isso, mais você se preocupa." 979 01:06:38,478 --> 01:06:41,914 "Quanto mais você se preocupa, quanto mais você pensa sobre isso." 980 01:06:42,949 --> 01:06:44,473 "Pense, preocupe-se." 981 01:06:44,617 --> 01:06:46,642 Eca! Cereja! 982 01:06:47,921 --> 01:06:49,889 "Preocupe-se, pense." 983 01:06:50,056 --> 01:06:54,959 "Torna-se este ciclo vicioso e antes que você perceba", 984 01:06:55,095 --> 01:06:57,962 você é impotente. 985 01:07:06,873 --> 01:07:08,602 Pouco? 986 01:07:10,043 --> 01:07:11,943 O que você está fazendo com o sabonete? 987 01:07:14,914 --> 01:07:16,643 Abóbora! 988 01:07:17,083 --> 01:07:19,551 Como você ousa colocar sabão na minha boca! 989 01:07:19,686 --> 01:07:21,017 "Seu filho da puta, bastardo!" 990 01:07:21,354 --> 01:07:24,482 Eu vou te matar! Eu vou matá-lo! 991 01:07:24,624 --> 01:07:29,721 Norma! Norma! 992 01:07:31,598 --> 01:07:32,690 "Norma, não é meu novo clube." 993 01:07:32,866 --> 01:07:34,731 Abaixe isso. 994 01:07:57,423 --> 01:07:59,755 "Por que você não a leva para Paris, chefe?" 995 01:07:59,926 --> 01:08:01,621 Achei que ela iria ajudá-lo a relaxar. 996 01:08:01,761 --> 01:08:03,786 Ela nunca me ajudou a relaxar. 997 01:08:03,963 --> 01:08:05,624 Mande-a para casa. 998 01:08:11,671 --> 01:08:12,603 "Eu odiaria ser um incômodo." 999 01:08:12,772 --> 01:08:14,706 mas parece haver um pouco... 1000 01:08:15,975 --> 01:08:17,636 Sr. Boa noite. 1001 01:08:17,810 --> 01:08:19,607 Que coincidência incrível. 1002 01:08:19,746 --> 01:08:23,079 Victor e eu estamos ocupando a próxima suíte. 1003 01:08:23,416 --> 01:08:24,644 Você não diz? 1004 01:08:24,784 --> 01:08:28,447 Ouvimos sons indicando você ainda estava acordado. 1005 01:08:37,997 --> 01:08:38,986 "Pensei em vir," 1006 01:08:39,165 --> 01:08:43,465 prestar meus respeitos e talvez peça emprestada uma xícara de açúcar. 1007 01:08:43,937 --> 01:08:45,063 Desculpe se ficou um pouco barulhento. 1008 01:08:45,371 --> 01:08:47,362 Senhorita Cassidy estava tendo um pesadelo. 1009 01:08:47,540 --> 01:08:50,407 Pobre querido. Diga a ela que desejo a ela sonhos agradáveis. 1010 01:08:50,577 --> 01:08:51,635 "Boa noite, Sr. Bernstein." 1011 01:08:51,778 --> 01:08:53,609 "Boa noite, Sr. Todd." 1012 01:08:54,080 --> 01:08:56,014 Eu amo seu conjunto. 1013 01:09:01,421 --> 01:09:02,388 Bem, o que você sabe? 1014 01:09:02,555 --> 01:09:03,817 "Ao lado, hein?" 1015 01:09:03,990 --> 01:09:06,686 Pouco! 1016 01:09:11,731 --> 01:09:16,828 Quem você menos esperava que fosse nosso vizinhos? 1017 01:09:17,737 --> 01:09:21,969 Rei Marchand e seu branqueado loiro Rhodes Scholar? 1018 01:09:22,842 --> 01:09:25,003 Fechar! Você esqueceu o Sr. Bernstein. 1019 01:09:25,345 --> 01:09:25,674 Quem? 1020 01:09:25,845 --> 01:09:26,607 Sr. Bernstein. 1021 01:09:26,746 --> 01:09:30,113 O guarda-costas robusto com os olhos do cachorrinho. 1022 01:09:30,416 --> 01:09:33,817 Você quer dizer Rei Marchand na verdade é... 1023 01:09:33,953 --> 01:09:35,318 que somos apenas... 1024 01:09:35,455 --> 01:09:36,922 Centímetros de distância. 1025 01:09:37,090 --> 01:09:39,752 Mas como minha querida e velha avó Todd costumava dizer: 1026 01:09:39,926 --> 01:09:41,985 ""Em questões de proximidade sexual," 1027 01:09:42,128 --> 01:09:45,097 "uma polegada equivale a uma milha."" 1028 01:09:47,634 --> 01:09:48,726 Eu não acredito nisso. 1029 01:09:48,868 --> 01:09:52,804 Passo a maior parte da minha vida esperando para encontrar o Príncipe Encantado. 1030 01:09:52,939 --> 01:09:54,998 Justo quando eu decido que estou melhor de ser um homem 1031 01:09:55,174 --> 01:09:57,699 o Príncipe se muda para a casa ao lado. 1032 01:09:57,844 --> 01:10:00,005 "Toddy, isso é uma loucura." 1033 01:10:00,146 --> 01:10:01,977 Como disse a querida avó Todd: 1034 01:10:02,115 --> 01:10:05,084 ""É um mundo louco, então tome cuidado onde pisa", 1035 01:10:05,385 --> 01:10:08,479 "ou você pode cair."" 1036 01:10:08,621 --> 01:10:09,588 Boa noite. 1037 01:10:09,756 --> 01:10:10,950 Eu estarei acordado. 1038 01:10:11,090 --> 01:10:12,887 Aqueça seus pés! 1039 01:10:21,401 --> 01:10:33,677 Mundo louco cheio de loucura contradições como uma criança. 1040 01:10:33,813 --> 01:10:44,519 Primeiro você me deixa louco e então você ganha meu coração 1041 01:10:44,657 --> 01:10:49,856 com sua arte perversa. 1042 01:10:49,996 --> 01:10:54,899 "Um minuto de concurso," 1043 01:10:55,034 --> 01:11:05,069 gentil e depois temperamental como uma tempestade de verão. 1044 01:11:05,378 --> 01:11:11,840 Justo quando eu acredito no seu coração está ficando mais quente 1045 01:11:12,018 --> 01:11:15,510 você é frio e cruel 1046 01:11:15,688 --> 01:11:23,561 "e eu gosto de um tolo tentando lidar com isso", 1047 01:11:23,730 --> 01:11:35,631 tente manter a esperança. 1048 01:11:40,646 --> 01:11:42,637 Mundo louco. 1049 01:11:42,782 --> 01:11:49,415 Muito dia o mesmo velho rolo passeio de montanha-russa 1050 01:11:49,589 --> 01:11:52,057 mas eu tenho meu orgulho. 1051 01:11:52,358 --> 01:12:09,766 Eu não vou desistir mesmo assim Eu sei que nunca vou vencer. 1052 01:12:10,910 --> 01:12:32,823 Como eu amo esse mundo louco. 1053 01:12:35,468 --> 01:12:38,596 Pouco! 1054 01:12:38,771 --> 01:12:45,802 "Deus abençoe a mãe, e Vovó Todd, Victoria, Victor," 1055 01:12:45,978 --> 01:12:52,008 e Sr. Amém. 1056 01:13:50,610 --> 01:13:51,668 "Olá, de novo." 1057 01:13:51,844 --> 01:13:54,335 Espero que tenham gostado do primeiro ato. 1058 01:13:54,514 --> 01:13:57,677 "A esta altura, você provavelmente já percebeu o show é baseado" 1059 01:13:57,850 --> 01:14:01,013 no filme de 1982 de mesmo nome. 1060 01:14:01,354 --> 01:14:02,844 "Meu marido, Blake Edwards," 1061 01:14:02,989 --> 01:14:04,581 "dirigiu esta peça você está assistindo", 1062 01:14:04,757 --> 01:14:06,520 assim como o filme. 1063 01:14:06,692 --> 01:14:09,923 Esta é sua primeira Broadway musical depois de um longo 1064 01:14:10,096 --> 01:14:12,894 e fazer carreira distinta filmes. 1065 01:14:13,065 --> 01:14:15,465 Eu amei meu papel no filme 1066 01:14:15,601 --> 01:14:17,899 e a chance de recriar o papel de Vitor 1067 01:14:18,070 --> 01:14:22,564 e Victoria no palco é um sonho tornado realidade. 1068 01:14:22,742 --> 01:14:26,337 "Como você vê, embora o tempo é diferente do nosso" 1069 01:14:26,512 --> 01:14:31,040 e os personagens podem ser um pouco incomum a história trata 1070 01:14:31,384 --> 01:14:35,480 com coisas que dão todo o nosso vive seu verdadeiro significado. 1071 01:14:35,621 --> 01:14:37,646 "Amor, amizade," 1072 01:14:37,823 --> 01:14:40,485 e muitas risadas também. 1073 01:14:40,960 --> 01:14:45,761 Tenho sorte de ter um grupo talentoso de atores trabalhando comigo 1074 01:14:45,932 --> 01:14:48,366 e eu gostaria de apresentá-los para você. 1075 01:14:48,501 --> 01:14:51,834 "Toddy é interpretado pelo maravilhoso Tony Roberts", 1076 01:14:52,004 --> 01:14:57,374 um veterano do cinema e da Broadway que foi nomeado duas vezes. 1077 01:14:57,543 --> 01:15:00,410 O belo cavalheiro que joga Rei Marchand 1078 01:15:00,546 --> 01:15:02,707 Michael Nouri é bem conhecido 1079 01:15:02,882 --> 01:15:05,510 por seus muitos filmes e papéis na televisão. 1080 01:15:05,685 --> 01:15:09,985 Rachael York é nossa sexy e a hilariante Norma Cassidy. 1081 01:15:10,323 --> 01:15:13,622 Rachael ganhou elogios da crítica por suas performances 1082 01:15:13,759 --> 01:15:16,592 na Cidade dos Anjos e Os Miseráveis. 1083 01:15:16,762 --> 01:15:21,028 Não há tempo suficiente para apresentar o resto dos meus amigos 1084 01:15:21,334 --> 01:15:23,894 e o elenco que é incrivelmente talentoso 1085 01:15:24,036 --> 01:15:27,301 e que se tornaram um amado família. 1086 01:15:28,307 --> 01:15:30,935 "Finalmente, eu também gostaria dar crédito" 1087 01:15:31,077 --> 01:15:35,514 "para o sucesso deste show alguém muito especial para mim", 1088 01:15:35,681 --> 01:15:38,673 "nosso compositor, Henry Mancini." 1089 01:15:38,851 --> 01:15:42,014 "Henry recebeu um Oscar por sua música no Victor", 1090 01:15:42,355 --> 01:15:43,686 Filme Vitória. 1091 01:15:43,856 --> 01:15:46,051 "Ele e seu letrista, Leslie Bricusse", 1092 01:15:46,392 --> 01:15:49,623 junto com Blake Dwards passou mais de três anos 1093 01:15:49,762 --> 01:15:52,322 dando vida a esse musical. 1094 01:15:52,732 --> 01:15:57,601 "Infelizmente, Henry faleceu em junho de 1994." 1095 01:15:57,737 --> 01:16:02,367 Este musical é uma prova de seu trabalho e seus talentos. 1096 01:16:02,508 --> 01:16:04,874 Nós não poderíamos ter feito isso sem ele. 1097 01:16:05,611 --> 01:16:07,442 “O segundo ato começará agora,” 1098 01:16:07,580 --> 01:16:09,844 então você não vai, por favor, pegar seus assentos 1099 01:16:10,016 --> 01:16:13,315 e aproveite a conclusão do espetáculo. 1100 01:17:06,505 --> 01:17:08,405 "Senhoras e senhores, mais uma vez," 1101 01:17:08,541 --> 01:17:13,808 "A Cassell's tem o orgulho de apresentar o brinde de Paris, Victor!" 1102 01:17:29,361 --> 01:17:34,355 "Eu sei que eles dizem de Maria Antonieta", 1103 01:17:34,533 --> 01:17:40,062 minha reputação é de empreendedor. 1104 01:17:40,372 --> 01:17:45,742 "Então, quando conheci Luís XVI de Bourbon." 1105 01:17:45,878 --> 01:17:52,784 Foi tão perturbador que pensei um Bourbon uma vez 1106 01:17:52,952 --> 01:18:03,726 em todo tempo me manteria sorrindo. 1107 01:18:04,497 --> 01:18:12,666 Louis diz que ele é rei da França, não por acaso que me casei com ele. 1108 01:18:12,838 --> 01:18:16,433 Todos eles fazem o que Louis diz. 1109 01:18:16,575 --> 01:18:26,576 "Meu Deus, ah, sim, eu acabei de dormir com ele e então reclinar-se na minha espreguiçadeira." 1110 01:18:26,752 --> 01:18:28,549 Quem se importa com o que eles fazem? 1111 01:18:28,687 --> 01:18:32,680 Quem se importa com o que Louis diz? 1112 01:18:34,160 --> 01:18:37,618 Louis diz que eu me comporto mal. 1113 01:18:37,797 --> 01:18:41,597 Discurso e delírio desejando problemas. 1114 01:18:41,734 --> 01:18:47,036 "Se ele soubesse a verdade na minha juventude", 1115 01:18:47,373 --> 01:18:49,671 foi o dobro. 1116 01:18:49,842 --> 01:18:55,109 Minha vida é uma grande tigela de frutas. 1117 01:18:55,414 --> 01:18:57,382 "Pobre Louis, maluco." 1118 01:18:57,516 --> 01:19:01,043 Quem se importa com o que Louis diz? 1119 01:19:02,121 --> 01:19:03,782 De repente a Revolução veio 1120 01:19:03,956 --> 01:19:05,583 e minha vida social não é o mesmo. 1121 01:19:05,758 --> 01:19:09,717 Então eu jogo um jogo muito diferente vivendo um dia de cada vez. 1122 01:19:09,895 --> 01:19:12,557 Veja, cada dia pode ser meu último 1123 01:19:12,731 --> 01:19:17,532 Vou tornar cada momento bastante sublime. 1124 01:19:17,670 --> 01:19:24,735 "Louis diz que eles vão me rotular a memória de Antonieta", 1125 01:19:24,877 --> 01:19:28,472 famosa por sua própria morte. 1126 01:19:28,614 --> 01:19:32,380 "Ele diz que eu deveria saber melhor" 1127 01:19:32,551 --> 01:19:37,887 bons tempos aliviam a maionese. 1128 01:19:38,023 --> 01:19:43,723 O pior é maluco quem se importa o que Luís diz? 1129 01:19:49,168 --> 01:19:52,467 "Louis diz que ela deseja e geme," 1130 01:19:52,605 --> 01:19:56,336 fiquem em casa todos adorando. 1131 01:19:56,508 --> 01:20:01,502 "Ele diz que ela deveria ser mais afetada, mais parecido com ele." 1132 01:20:01,680 --> 01:20:03,739 Deus, que chato. 1133 01:20:03,916 --> 01:20:09,513 Gosto do meu molho bordeuxlais. 1134 01:20:09,688 --> 01:20:14,421 "Eles me deixam cooey, quem se importa com o que Louis diz." 1135 01:20:14,593 --> 01:20:16,083 Louis diz que a Revolução se espalhou. 1136 01:20:16,428 --> 01:20:17,986 Louis diz que não devo perder a cabeça 1137 01:20:18,130 --> 01:20:20,098 e o povo não tem pão. 1138 01:20:20,399 --> 01:20:22,458 Eu digo, deixe-os comer bolo. 1139 01:20:22,635 --> 01:20:33,443 Louis diz esse tipo de atitude pode ser um erro grave. 1140 01:20:33,579 --> 01:20:38,676 Louis diz que nossos horários estão desligados este resort. 1141 01:20:38,817 --> 01:20:44,346 O museu deles eu digo que eles podem vá para o inferno. 1142 01:20:44,523 --> 01:20:47,890 "Deseje-lhe boa sorte quando você o vir." 1143 01:20:48,060 --> 01:20:55,660 Eles estão cantando la Marselha às sete e meia. 1144 01:20:55,834 --> 01:20:57,426 Estou indo para o céu. 1145 01:20:57,603 --> 01:21:01,130 "Tanto para a realeza, tanto pela lealdade", 1146 01:21:01,473 --> 01:21:10,074 tanto para Louis. Aproveitar! 1147 01:21:32,738 --> 01:21:34,865 Toddy! Toddy! 1148 01:21:35,007 --> 01:21:40,707 Ven quando eu era um de segunda categoria soprano eu tinha uma empregada. 1149 01:21:40,879 --> 01:21:43,712 "Uma empregada, quem poderia jurar que você era uma soprano de segunda categoria" 1150 01:21:43,882 --> 01:21:45,975 e não um impostor de primeira classe. 1151 01:21:46,118 --> 01:21:47,779 Você confia na minha costureira. 1152 01:21:47,920 --> 01:21:50,514 Ele confia em mim para não revelar certas coisas 1153 01:21:50,656 --> 01:21:53,489 isso envergonharia sua esposa e seis filhos. 1154 01:21:53,959 --> 01:21:56,553 "Sabe, você deveria ter vergonha de você mesmo." 1155 01:21:56,729 --> 01:22:00,324 A vergonha é uma emoção de segunda categoria inventado pelos piedosos 1156 01:22:00,499 --> 01:22:02,933 para explorar a raça humana. 1157 01:22:03,869 --> 01:22:04,767 Quem disse isso? 1158 01:22:04,903 --> 01:22:06,461 Eu disse isso. 1159 01:22:06,638 --> 01:22:08,003 Você não acredita em vergonha? 1160 01:22:08,307 --> 01:22:09,672 Eu acredito na felicidade. 1161 01:22:09,808 --> 01:22:13,869 "Ah, é? Acha que pode apenas me empurre..." 1162 01:22:16,715 --> 01:22:17,079 Norma! 1163 01:22:17,383 --> 01:22:20,409 "Tire suas mãos de mim, seu grande macaco!" 1164 01:22:20,552 --> 01:22:22,645 "Com licença, sinto muito, ok?" 1165 01:22:26,425 --> 01:22:29,360 Eu odiaria invadir você assim. 1166 01:22:32,431 --> 01:22:34,490 Sr. 1167 01:22:34,900 --> 01:22:36,527 Cale-se! 1168 01:22:37,669 --> 01:22:40,035 King está me expulsando da cidade 1169 01:22:40,339 --> 01:22:44,400 porque eu dei a ele um mau momento sobre Vitor. 1170 01:22:44,543 --> 01:22:44,975 Norma? 1171 01:22:45,144 --> 01:22:46,771 Estarei fora em um minuto! 1172 01:22:59,091 --> 01:23:04,461 Ele tem tesão por você 1173 01:23:04,630 --> 01:23:06,894 mas ele está convencido de que você é uma mulher. 1174 01:23:07,032 --> 01:23:10,001 Ele não pode encarar isso, talvez ele esteja tenho um problema. 1175 01:23:10,302 --> 01:23:12,964 Que talvez ele realmente goste de caras. 1176 01:23:13,305 --> 01:23:17,435 Então ele não pode acordar comigo então ele me envia para Chicago. 1177 01:23:17,609 --> 01:23:18,576 Norma. 1178 01:23:18,710 --> 01:23:22,840 Só estou me despedindo. 1179 01:23:24,016 --> 01:23:25,813 Adeus. 1180 01:23:27,052 --> 01:23:29,043 Adeus. 1181 01:23:30,989 --> 01:23:35,824 "Sem ressentimentos porque você é um cara, certo?" 1182 01:23:35,961 --> 01:23:38,521 "Mesmo se você for gay, gay," 1183 01:23:38,664 --> 01:23:39,995 Quero dizer, não é como 1184 01:23:40,132 --> 01:23:45,536 "Estou perdendo para algum carnívoro mulher, certo?" 1185 01:23:45,671 --> 01:23:46,330 Certo. 1186 01:23:46,505 --> 01:23:46,937 Norma! 1187 01:23:47,106 --> 01:23:50,633 Tudo bem! 1188 01:23:53,979 --> 01:23:58,348 Se você alguma vez mudar seu preferências? 1189 01:24:00,919 --> 01:24:03,513 Você será o primeiro a saber. 1190 01:24:04,923 --> 01:24:06,686 Chicago. 1191 01:24:06,859 --> 01:24:09,020 Estou no livro. 1192 01:24:11,430 --> 01:24:15,332 "Saia do meu caminho, faisão!" 1193 01:24:20,506 --> 01:24:21,939 Norma! 1194 01:24:40,425 --> 01:24:43,485 vou jantar com ela com ele esta noite. 1195 01:24:43,629 --> 01:24:44,755 Então qual é o problema? 1196 01:24:44,930 --> 01:24:46,522 "Não é grande coisa, certo?" 1197 01:24:46,698 --> 01:24:47,858 Tudo bem! 1198 01:24:48,000 --> 01:24:51,936 Então, por que sou tímido como um cara manchado garoto em um baile de formatura do ensino médio? 1199 01:24:52,070 --> 01:24:55,369 Por que? Eu vou te dizer por quê. 1200 01:24:55,507 --> 01:24:57,566 É porque não sei onde essa dama maluca 1201 01:24:57,709 --> 01:25:01,702 esse Victor, seja lá quem for vindo de. 1202 01:25:02,381 --> 01:25:03,678 É por isso. 1203 01:25:04,917 --> 01:25:08,853 Eu sou um cara que se conhece então eu não dou a mínima. 1204 01:25:09,021 --> 01:25:12,286 Eu nunca poderia estar apaixonado com um homem. 1205 01:25:12,424 --> 01:25:14,016 Mas e se eu estiver? 1206 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 "Quero dizer, eu? Ha!" 1207 01:25:15,861 --> 01:25:16,725 Gay? Ha! 1208 01:25:16,895 --> 01:25:19,022 "Se eu sei que não sou, qual é o problema que eu tenho?" 1209 01:25:19,364 --> 01:25:21,559 Por que me sinto assim? 1210 01:25:21,733 --> 01:25:25,669 A única resposta lógica é ele é uma dama. 1211 01:25:25,804 --> 01:25:29,433 Eu sei que estou certo, posso dizer do jeito que eu sinto. 1212 01:25:29,608 --> 01:25:30,575 Sim. 1213 01:25:30,709 --> 01:25:34,770 Então talvez a maneira de jogar seja vá junto com o jogo 1214 01:25:34,947 --> 01:25:37,438 e se por algum motivo idiota Estou errado. 1215 01:25:37,583 --> 01:25:40,484 Isso é tão importante? Sim. 1216 01:25:41,987 --> 01:25:45,821 "Eu nunca me enganei sobre damas, nem uma vez na minha vida." 1217 01:25:45,958 --> 01:25:49,052 Se eu estivesse, você pode apostar que estaria preso com uma esposa. 1218 01:25:49,394 --> 01:25:52,420 "Mas não eu, não King." 1219 01:25:52,598 --> 01:25:58,002 Minha vida tem sido doce aventura perpétua. 1220 01:25:58,904 --> 01:26:02,772 "Já joguei tantos jogos" 1221 01:26:02,908 --> 01:26:05,536 atiçaram as chamas com cargas de damas 1222 01:26:05,677 --> 01:26:07,406 e eu coloquei a culpa 1223 01:26:07,579 --> 01:26:10,946 para cada dama que reivindica Eu a enganei. 1224 01:26:12,684 --> 01:26:18,247 Mas agora finalmente Estou apaixonada por Victor. 1225 01:26:20,025 --> 01:26:22,994 Talvez eu devesse consultar um médico ou prepare um cocamammey 1226 01:26:23,295 --> 01:26:24,592 história para me tirar da cidade. 1227 01:26:24,763 --> 01:26:27,732 Talvez tirar longas férias com alguma garota apetitosa 1228 01:26:27,899 --> 01:26:30,732 para me levantar quando estou caído. 1229 01:26:31,336 --> 01:26:34,362 "Ou talvez eu devesse encarar a música" 1230 01:26:34,506 --> 01:26:38,374 desistir de damas como Mame e Margo 1231 01:26:38,510 --> 01:26:43,072 e leve em conta esse estranho nova carga. 1232 01:26:43,382 --> 01:26:49,480 Um Otelo gostou de lago? 1233 01:26:49,655 --> 01:26:54,092 Vou levar Victor para Chicago e veremos o que acontece então. 1234 01:26:54,426 --> 01:26:58,362 Quando eu saio com ele e oito ou dez do mundo 1235 01:26:58,497 --> 01:27:02,661 sem dúvida os homens mais desagradáveis. 1236 01:27:07,906 --> 01:27:12,002 Eu gostaria que você conhecesse minha linda namorado Vitor. 1237 01:27:12,311 --> 01:27:14,370 Como isso soaria no estádio? 1238 01:27:14,513 --> 01:27:16,447 Como seria a aparência pista de corrida? 1239 01:27:16,615 --> 01:27:17,377 Eu poderia apenas ver 1240 01:27:17,516 --> 01:27:20,417 no estádio Tony Palermo me dê o olho 1241 01:27:20,552 --> 01:27:24,454 quando eu entro com um cara. 1242 01:27:24,589 --> 01:27:32,963 "De todas as lindas criaturas de Deus que brincam de pega-pega com minha libido", 1243 01:27:33,098 --> 01:27:40,630 Eu tenho que escolher a rainha do drag que veste um smoking. 1244 01:27:40,806 --> 01:27:44,572 "Eu gostaria que você conhecesse meu amante não Norma, Victor." 1245 01:27:44,710 --> 01:27:47,076 O que eles pensariam no clube de golfe? 1246 01:27:47,412 --> 01:27:49,277 O que eles diriam na boate? 1247 01:27:49,414 --> 01:27:52,611 Aqui está o que eles diriam em Guido's Steakhouse o momento 1248 01:27:52,751 --> 01:27:54,275 fomos vistos. 1249 01:27:54,419 --> 01:28:00,847 "Ei, vocês conhecem aquele King Marchand era uma rainha? 1250 01:28:01,026 --> 01:28:02,391 É um truque e uma armadilha. 1251 01:28:02,561 --> 01:28:05,428 Eu não vou levar o embrulho por um crime que não cometi. 1252 01:28:05,597 --> 01:28:07,724 Eu tenho que ter certeza de que ele é ela. 1253 01:28:07,866 --> 01:28:10,391 Se eu não resolver todos os meus pesadelos poderia acabar sendo verdade. 1254 01:28:10,535 --> 01:28:12,400 Há uma maneira de descobrir com certeza 1255 01:28:12,537 --> 01:28:16,405 mas não tenho coragem de tentar ou eu tenho? 1256 01:28:16,541 --> 01:28:19,032 "Se eu estiver certo, vou jogar uma festa esta noite." 1257 01:28:19,378 --> 01:28:22,939 "Se eu estiver errado, acho que vou morrer." 1258 01:28:25,751 --> 01:28:28,083 "Eu acho, acho que tenho que fazer isso." 1259 01:28:28,420 --> 01:28:30,012 "Inferno, não há muito nisso." 1260 01:28:30,155 --> 01:28:33,886 Não posso ficar sentado aqui nem mais um minuto deixando o tempo passar. 1261 01:28:34,025 --> 01:28:37,927 Eu preciso acabar com tudo isso como e por quê. 1262 01:28:38,096 --> 01:28:43,090 Eu preciso saber como a maioria dos caras preciso de um álibi. 1263 01:28:43,435 --> 01:28:49,863 Eu irei sozinho. Eu simplesmente não posso perguntar a um detetive particular. 1264 01:28:50,041 --> 01:29:02,442 É a garota que estou apaixonado com um cara? 1265 01:29:14,933 --> 01:29:16,764 Chefe? 1266 01:29:25,043 --> 01:29:26,305 "Sim, Sr. Bernstein." 1267 01:29:26,445 --> 01:29:28,003 Há alguma mensagem? 1268 01:29:28,346 --> 01:29:29,836 Ele fez? 1269 01:29:30,015 --> 01:29:30,982 Alguns minutos atrás? 1270 01:29:31,116 --> 01:29:34,051 "Ok, obrigado." 1271 01:29:41,059 --> 01:29:42,549 Chefe? 1272 01:30:11,756 --> 01:30:14,088 "É melhor você se apressar, Só temos cinco minutos." 1273 01:30:14,426 --> 01:30:15,484 OK. 1274 01:30:29,841 --> 01:30:32,674 Este é o Sr. Há alguma mensagem? 1275 01:30:32,844 --> 01:30:33,674 Obrigado. 1276 01:30:33,845 --> 01:30:36,814 "Você poderia ligar para o Sr. Marchand suíte, por favor?" 1277 01:30:52,063 --> 01:30:53,428 Merda! 1278 01:30:58,603 --> 01:31:00,628 Você nunca vai adivinhar onde o Sr. Marchand 1279 01:31:00,805 --> 01:31:02,796 quer nos levar depois do jantar. 1280 01:31:02,974 --> 01:31:05,841 "Se eu nunca vou adivinhar, Acho que é melhor você me contar." 1281 01:31:06,011 --> 01:31:07,569 Chez Louis. 1282 01:31:08,513 --> 01:31:10,310 Eu odiaria ser um cocô de festa. 1283 01:31:10,482 --> 01:31:13,451 Isso parece uma péssima ideia para mim. 1284 01:31:13,618 --> 01:31:15,518 Não é uma má ideia. 1285 01:31:15,687 --> 01:31:18,053 Você é o brinde de Paris e Labisse 1286 01:31:18,390 --> 01:31:21,450 estará muito ocupado rastejando para te reconhecer. 1287 01:31:21,593 --> 01:31:26,087 "Além disso, Labisse me deve um bom rastejamento." 1288 01:31:42,447 --> 01:31:42,811 Perdão. 1289 01:31:42,981 --> 01:31:43,504 Boa noite. 1290 01:31:43,682 --> 01:31:44,580 Boa noite. 1291 01:31:45,417 --> 01:31:46,042 Vejo você lá embaixo? 1292 01:31:46,384 --> 01:31:47,715 "Já vou aí, querido." 1293 01:31:58,763 --> 01:32:01,357 "Suíte do Sr. Marchand, por favor." 1294 01:32:08,640 --> 01:32:09,834 Pegue isso! 1295 01:32:10,842 --> 01:32:11,831 Sim? 1296 01:32:12,010 --> 01:32:13,705 Vejo você no lobby em dois minutos. 1297 01:32:13,845 --> 01:32:14,812 OK. 1298 01:32:15,680 --> 01:32:16,977 Dois minutos! 1299 01:34:43,094 --> 01:34:46,393 "Sr. Marchand, você se importaria se eu perguntasse..." 1300 01:34:48,133 --> 01:34:50,397 Você se importaria se eu te perguntasse uma pergunta pessoal? 1301 01:34:50,535 --> 01:34:52,526 Eu me preocupo mais com as respostas do que perguntas. 1302 01:34:52,670 --> 01:34:55,036 É bastante óbvio que Sr. Bernstein está disponível 1303 01:34:55,340 --> 01:34:57,069 para garantir a sua continuidade boa saúde. 1304 01:34:57,375 --> 01:34:58,342 Isso não é uma pergunta. 1305 01:34:58,510 --> 01:35:00,102 Por que ele está sentado ali? 1306 01:35:00,411 --> 01:35:01,673 Estratégico. 1307 01:35:02,113 --> 01:35:05,378 Um campo de visão mais amplo e um campo de tiro mais claro. 1308 01:35:05,517 --> 01:35:07,576 Você deve ter estado no exército. 1309 01:35:07,719 --> 01:35:09,949 Eu prefiro a Marinha. 1310 01:35:10,088 --> 01:35:11,487 Você se importaria se eu me juntasse a ele? 1311 01:35:11,623 --> 01:35:12,282 Ele parece solitário. 1312 01:35:12,457 --> 01:35:12,980 "Não, eu não me importo." 1313 01:35:13,291 --> 01:35:16,021 Eu prometo não inibir seu campo de fogo. 1314 01:35:16,361 --> 01:35:17,828 Incorrigível. Sim. 1315 01:35:17,962 --> 01:35:20,021 "Posso te pagar uma bebida, Sr. Bernstein? 1316 01:35:20,331 --> 01:35:21,593 Café. 1317 01:35:23,802 --> 01:35:25,394 "Senhoras e senhores," 1318 01:35:25,570 --> 01:35:30,530 esta noite estou extremamente feliz e honrado. 1319 01:35:32,677 --> 01:35:34,804 Estamos honrados em ter conosco esta noite 1320 01:35:34,979 --> 01:35:39,279 um dos verdadeiramente grandes artistas do nosso tempo. 1321 01:35:39,417 --> 01:35:44,480 "Senhoras e senhores, o brinde de Paris, Victor!" 1322 01:35:47,592 --> 01:35:50,755 "Talvez ela... com licença," 1323 01:35:50,929 --> 01:35:55,025 "ele nos honrará com uma canção, diga," 1324 01:35:55,333 --> 01:35:58,598 "uma velha música inglesa, Victor?" 1325 01:36:02,106 --> 01:36:03,004 Ele sabe. 1326 01:36:03,341 --> 01:36:03,966 Ele está adivinhando. 1327 01:36:04,108 --> 01:36:04,836 O que eu faço? 1328 01:36:05,009 --> 01:36:07,705 "Recomponha-se, e agir como um homem." 1329 01:36:10,415 --> 01:36:11,973 Boa noite. 1330 01:36:14,018 --> 01:36:15,246 Confie em mim. 1331 01:36:15,386 --> 01:36:16,318 Ok. 1332 01:36:19,324 --> 01:36:19,847 Você... 1333 01:36:20,024 --> 01:36:20,547 Você... 1334 01:36:20,725 --> 01:36:21,589 E eu 1335 01:36:21,726 --> 01:36:23,421 E eu 1336 01:36:23,561 --> 01:36:32,697 Nós somos o tipo de pessoa outras pessoas gostariam de ser. 1337 01:36:33,104 --> 01:36:34,036 Passear um pouco? 1338 01:36:34,372 --> 01:36:34,895 Por que não? 1339 01:36:35,039 --> 01:36:43,811 Vagando livremente apresentamos o tipo de gente da foto 1340 01:36:43,982 --> 01:36:48,646 estou feliz em ver 1341 01:36:48,786 --> 01:36:57,023 e não nos importamos que amanhã vem sem garantia. 1342 01:36:57,328 --> 01:37:04,097 Temos um ao outro como companhia. 1343 01:37:05,103 --> 01:37:13,772 E aconteça o que acontecer, você e eu ficaremos juntos. 1344 01:37:13,945 --> 01:37:21,408 "Ano após ano, não é, minha querida?" 1345 01:37:21,586 --> 01:37:25,488 É por isso que somos você e eu 1346 01:37:25,657 --> 01:37:26,817 Caminhe por aqui. Ok. 1347 01:37:26,991 --> 01:37:28,458 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 1348 01:37:28,593 --> 01:37:30,390 É por isso que lhe resta tão pouco. 1349 01:37:30,561 --> 01:37:32,495 Eu vou te pegar por isso. 1350 01:37:35,466 --> 01:37:36,398 Você trouxe o apito. 1351 01:37:36,534 --> 01:37:37,762 Sim. 1352 01:37:39,537 --> 01:37:40,003 E agora? 1353 01:37:40,305 --> 01:37:40,828 Assista isso agora. 1354 01:37:40,972 --> 01:37:41,631 Estou assistindo. 1355 01:37:41,806 --> 01:37:42,534 Farei isso duas vezes. 1356 01:37:42,674 --> 01:37:44,505 "Ok, e agora?" 1357 01:37:48,579 --> 01:37:50,308 Você é um diabo. 1358 01:37:52,650 --> 01:37:54,311 Observe-me. 1359 01:37:55,687 --> 01:37:56,881 Terminamos juntos. 1360 01:37:57,055 --> 01:37:58,386 Sim. 1361 01:38:01,826 --> 01:38:02,952 "Você está sozinho, garoto." 1362 01:38:03,094 --> 01:38:04,391 O que? 1363 01:38:04,562 --> 01:38:06,029 "Toddy," 1364 01:38:06,331 --> 01:38:10,097 você faz isso comigo o tempo todo! 1365 01:38:22,447 --> 01:38:30,752 "Aconteça o que acontecer, você e eu ficaremos juntos." 1366 01:38:30,922 --> 01:38:37,851 Ano após ano, não vamos, minha querida. 1367 01:38:37,996 --> 01:38:42,365 É por isso que somos você e 1368 01:38:57,081 --> 01:38:58,548 Ei! 1369 01:38:58,683 --> 01:39:00,150 Pare com isso! 1370 01:39:02,820 --> 01:39:05,050 Oh meu Deus! 1371 01:39:23,041 --> 01:39:24,508 Vamos. 1372 01:39:43,161 --> 01:39:44,719 "Você, imbecil." 1373 01:39:44,862 --> 01:39:46,352 Este é o meu clube! 1374 01:39:46,497 --> 01:39:48,465 E este é o meu clube! 1375 01:40:08,086 --> 01:40:10,953 Eu não me importo se você é um homem. 1376 01:40:21,566 --> 01:40:24,034 Eu não sou um homem. 1377 01:40:24,335 --> 01:40:26,030 Eu ainda não me importo. 1378 01:40:39,450 --> 01:40:42,419 Paris à noite. 1379 01:40:42,587 --> 01:40:45,784 Paris à noite. 1380 01:40:45,957 --> 01:40:51,088 Nos seduz de maneiras não esperamos ser. 1381 01:40:51,395 --> 01:41:03,865 Ela tem magia da qual mesmo um Houdini não pode ser livre. 1382 01:41:04,742 --> 01:41:10,977 Pois Paris à noite tem mistério. 1383 01:41:11,315 --> 01:41:16,878 Isso nos assombrou e nos provocou através da história. 1384 01:41:17,054 --> 01:41:29,592 Segredos obscuros, ela também é conscientes de que desejamos compartilhar. 1385 01:41:30,768 --> 01:41:32,633 "É por isso que é," 1386 01:41:32,803 --> 01:41:36,466 Acho que todos nós a adoramos 1387 01:41:36,641 --> 01:41:42,637 e fome de explorar seus encantos ocultos. 1388 01:41:42,813 --> 01:41:48,809 Ela engana a todos nós porque ela é tão caprichosa 1389 01:41:48,953 --> 01:42:00,421 e nada é mais delicioso do que dormir em seus braços. 1390 01:42:00,598 --> 01:42:04,728 "Para Paris à noite," 1391 01:42:04,869 --> 01:42:11,297 é a única maneira de perceber que tudo em tudo 1392 01:42:11,475 --> 01:42:14,308 é noite, não é dia. 1393 01:42:14,478 --> 01:42:21,281 "Isso faz dela um papel, ganha todos os corações" 1394 01:42:21,419 --> 01:42:27,983 e faz todos os nossos sonhos voar. 1395 01:42:28,125 --> 01:42:34,428 Não há sonho que você não possa encontrar em Paris. 1396 01:42:34,599 --> 01:42:43,473 Paris à noite. 1397 01:43:08,532 --> 01:43:10,329 Poxa! 1398 01:43:13,304 --> 01:43:15,272 "Desculpe, pessoal." 1399 01:43:21,712 --> 01:43:23,577 OK. 1400 01:43:30,554 --> 01:43:32,385 Abóbora? 1401 01:43:35,126 --> 01:43:37,492 "Abóbora, Eu sei o que você está pensando." 1402 01:43:37,628 --> 01:43:39,926 "Não, você não quer." 1403 01:43:40,631 --> 01:43:44,727 Se um cara como você tem coragem admitir que ele é gay 1404 01:43:44,902 --> 01:43:47,336 eu também posso. 1405 01:43:50,808 --> 01:43:55,973 Eu sei que você e o conde estão ficarei muito feliz. 1406 01:44:21,639 --> 01:44:22,936 Qual é o problema? 1407 01:44:23,074 --> 01:44:23,836 Nada. 1408 01:44:23,974 --> 01:44:24,941 Esta viagem a Paris está acabando ser 1409 01:44:25,076 --> 01:44:27,704 um pouco mais bizarro que o normal. 1410 01:44:28,779 --> 01:44:29,803 Muito obrigado. 1411 01:44:29,980 --> 01:44:33,313 Você não. Você não. 1412 01:44:34,652 --> 01:44:35,710 Por que não eu? 1413 01:44:35,886 --> 01:44:36,682 "Quero dizer uma mulher," 1414 01:44:36,854 --> 01:44:38,685 "Fingindo ser um homem, fingindo ser uma mulher." 1415 01:44:38,823 --> 01:44:41,849 Bem, agora você pode parar de fingir. 1416 01:44:42,026 --> 01:44:45,655 Mas acho que não quero parar. 1417 01:44:45,796 --> 01:44:47,661 Sou uma grande estrela agora. 1418 01:44:47,798 --> 01:44:48,492 "Ah, isso." 1419 01:44:48,632 --> 01:44:49,599 "E outra coisa," 1420 01:44:49,767 --> 01:44:54,534 Pela primeira vez na minha vida Me sinto emancipado. 1421 01:44:54,672 --> 01:44:55,696 Mancipado? 1422 01:44:55,840 --> 01:44:58,900 "Bem, eu sou dono de mim mesmo, por assim dizer." 1423 01:44:59,043 --> 01:45:00,977 Você deve ser capaz de se relacionar para isso. 1424 01:45:01,112 --> 01:45:02,443 Eu tenho que ser honesto com você agora 1425 01:45:02,580 --> 01:45:04,844 Estou passando por um momento difícil relativo a qualquer coisa. 1426 01:45:06,517 --> 01:45:07,882 Você acha que seria justo para mim 1427 01:45:08,018 --> 01:45:10,282 pedir que você desista do seu emprego? 1428 01:45:10,454 --> 01:45:11,284 Seria ridículo. 1429 01:45:11,422 --> 01:45:12,787 Mas você espera que eu desista do meu. 1430 01:45:12,923 --> 01:45:13,855 Bem, há uma grande diferença. 1431 01:45:13,991 --> 01:45:15,583 Eu não estou fingindo ser outra pessoa. 1432 01:45:15,726 --> 01:45:17,455 Agora, e se o sapato fosse por outro lado? 1433 01:45:17,595 --> 01:45:18,061 "Se você fosse o homem," 1434 01:45:18,396 --> 01:45:20,523 e eu, a mulher fingindo ser um homem? 1435 01:45:20,698 --> 01:45:22,723 O amor é uma via de mão dupla. 1436 01:45:22,900 --> 01:45:24,959 Não acredito que disse isso. 1437 01:45:25,736 --> 01:45:28,967 "Então, o que fazemos?" 1438 01:45:29,306 --> 01:45:31,399 Você quer que eu seja honesto? 1439 01:45:31,575 --> 01:45:32,667 Sempre. 1440 01:45:32,843 --> 01:45:35,368 Eu nunca poderia viver assim. 1441 01:45:36,313 --> 01:45:38,747 Porque você está com medo que as pessoas pensariam 1442 01:45:38,883 --> 01:45:41,511 você estava apaixonada por um homem. 1443 01:45:42,052 --> 01:45:43,849 Certo. 1444 01:45:44,955 --> 01:45:49,654 "Então, temos um problema." 1445 01:45:50,895 --> 01:45:53,056 Acho que sim. 1446 01:45:55,065 --> 01:46:04,440 O que temos aqui é quase uma canção de amor. 1447 01:46:04,575 --> 01:46:12,914 "Eu sou perfeito para você, você é perfeito para mim." 1448 01:46:13,083 --> 01:46:21,821 Tudo o que eles cantam temos em profusão. 1449 01:46:21,959 --> 01:46:28,023 O mesmo senso de humor... 1450 01:46:28,365 --> 01:46:34,895 um romance mais do que mera ilusão. 1451 01:46:36,807 --> 01:46:40,743 Então, por que somos quase uma canção de amor? 1452 01:46:40,878 --> 01:46:44,712 Por que não somos a música do ano? 1453 01:46:44,849 --> 01:46:48,785 O momento passa? 1454 01:46:48,919 --> 01:46:53,083 Temos medo de tentar? 1455 01:46:53,424 --> 01:46:58,020 "Se estivermos, mais é uma pena" 1456 01:46:58,329 --> 01:47:08,864 Pois a ideia parece muito bonita ser quase uma canção de amor. 1457 01:47:09,006 --> 01:47:13,966 Você me deve uma canção de amor 1458 01:47:14,311 --> 01:47:29,250 Então, onde está minha canção de amor, minha querida? 1459 01:47:30,394 --> 01:47:32,487 Talvez seja o melhor. 1460 01:47:32,630 --> 01:47:35,030 Isso é tão ruim quanto o amor é um rua de mão dupla. 1461 01:47:35,366 --> 01:47:36,355 "Mais cedo ou mais tarde," 1462 01:47:36,534 --> 01:47:39,697 Eu provavelmente pediria para você parar sendo um gangster 1463 01:47:39,837 --> 01:47:43,466 porque eu estava com medo de todo mundo pensaria que eu era sua máfia. 1464 01:47:43,641 --> 01:47:44,869 Eu não sou um gangster. 1465 01:47:45,009 --> 01:47:47,534 "Oh, apenas um empresário com um guarda-costas?" 1466 01:47:47,678 --> 01:47:49,646 “Um empresário que faz negócios com bandidos", 1467 01:47:49,813 --> 01:47:52,043 É melhor eu ter um guarda-costas ou ele está fora do mercado. 1468 01:47:52,383 --> 01:47:56,717 Um empresário que faz negócios com gangsters reivindicando 1469 01:47:56,887 --> 01:47:58,878 ele não é um gangster. 1470 01:47:59,056 --> 01:48:02,651 Parece muito com o tipo de ato que eu faço. 1471 01:48:02,793 --> 01:48:05,762 Eu acho que nós dois somos pretendentes 1472 01:48:05,930 --> 01:48:09,832 e isso não é uma base muito boa para um relacionamento. 1473 01:48:11,368 --> 01:48:16,305 "Mas foi divertido enquanto durou." 1474 01:48:25,015 --> 01:48:27,575 Uma coisa está clara aqui 1475 01:48:27,751 --> 01:48:28,877 Está claro 1476 01:48:29,053 --> 01:48:30,577 Somos quase uma canção de amor 1477 01:48:30,754 --> 01:48:32,745 Somos quase uma canção de amor 1478 01:48:32,923 --> 01:48:34,515 Ela é tão boa para mim 1479 01:48:34,658 --> 01:48:36,785 Eu não sou bom para ele 1480 01:48:36,961 --> 01:48:38,690 Eu não sou bom para ela 1481 01:48:38,829 --> 01:48:44,028 Ele é tão bom para mim. Eu imaginei alguém 1482 01:48:44,168 --> 01:48:45,692 Eu vi alguém 1483 01:48:45,869 --> 01:48:47,894 Quem olharia as coisas do meu jeito 1484 01:48:48,038 --> 01:48:50,131 Nós viajaríamos pela estrada da vida 1485 01:48:50,441 --> 01:48:52,500 Qualquer que seja o clima 1486 01:48:52,676 --> 01:48:55,577 Mas eu me pergunto se 1487 01:48:55,746 --> 01:49:03,949 Nós dois deveríamos ficar juntos 1488 01:49:04,121 --> 01:49:08,285 Então, por que somos quase uma canção de amor? 1489 01:49:08,425 --> 01:49:09,585 Somos uma canção de amor? 1490 01:49:09,760 --> 01:49:11,955 Em vez da música do ano? 1491 01:49:12,129 --> 01:49:16,498 Não é uma boa, eu temo. Será que o momento vai passar? 1492 01:49:16,634 --> 01:49:21,333 Vou perdê-lo? Temos medo de tentar? 1493 01:49:21,505 --> 01:49:23,735 Não devo perdê-la 1494 01:49:23,874 --> 01:49:26,365 Se eu estiver Se eu fizer 1495 01:49:26,543 --> 01:49:29,808 Então é trágico. 1496 01:49:29,947 --> 01:49:39,049 Ele e eu temos muita magia 1497 01:49:39,390 --> 01:49:41,756 Para ser quase uma canção de amor 1498 01:49:41,925 --> 01:49:43,893 "Inferno, eu poderia muito bem encarar isso" 1499 01:49:44,061 --> 01:49:47,053 Você me deve uma canção de amor 1500 01:49:47,364 --> 01:49:50,629 Eu nunca poderia substituí-lo 1501 01:49:50,768 --> 01:50:15,491 Então, onde está a nossa canção de amor, minha querida? 1502 01:50:30,374 --> 01:50:32,774 Você dormiu com ele! 1503 01:50:33,777 --> 01:50:34,641 Sim. 1504 01:50:34,778 --> 01:50:36,609 Mas não foi ótimo. 1505 01:50:36,747 --> 01:50:39,739 Foi sensacional. 1506 01:50:39,917 --> 01:50:42,385 Então o que você está fazendo aqui? 1507 01:50:43,620 --> 01:50:46,088 Ele tem pés frios. 1508 01:50:46,423 --> 01:50:49,324 "De fato ou figurativamente?" 1509 01:50:49,460 --> 01:50:52,088 Ambos. Um presente. 1510 01:51:02,606 --> 01:51:04,506 "Sr. Bernstein, entre, entre." 1511 01:51:04,641 --> 01:51:05,767 "Boa noite, Sr. Todd." 1512 01:51:05,909 --> 01:51:06,841 Champanhe? 1513 01:51:07,010 --> 01:51:08,034 Não se importe se eu fizer isso. 1514 01:51:08,345 --> 01:51:10,939 A que devemos o prazer da sua visita? 1515 01:51:11,081 --> 01:51:14,573 Eu tenho algo para te contar. 1516 01:51:14,718 --> 01:51:16,481 Sou todo ouvidos. 1517 01:51:16,653 --> 01:51:18,450 Eu sou gay. 1518 01:51:20,090 --> 01:51:22,615 "Fique quieto, meu coração!" 1519 01:51:24,762 --> 01:51:25,751 Seu chefe sabe? 1520 01:51:25,929 --> 01:51:27,521 Eu acabei de contar a ele. 1521 01:51:27,998 --> 01:51:30,057 "E como você se sente, Senhor Bernstein," 1522 01:51:30,367 --> 01:51:32,358 agora que você içou suas verdadeiras cores? 1523 01:51:32,503 --> 01:51:33,527 "Assustado, eu acho." 1524 01:51:33,670 --> 01:51:34,602 "Bem, naturalmente." 1525 01:51:34,738 --> 01:51:39,300 E meio que é meu aniversário. 1526 01:51:39,476 --> 01:51:42,570 "Bem, isso é porque é de certa forma." 1527 01:51:46,917 --> 01:51:48,009 Fale do diabo. 1528 01:51:48,152 --> 01:51:48,811 Onde ela está? 1529 01:51:48,952 --> 01:51:49,543 Lá em cima. 1530 01:51:49,720 --> 01:51:50,744 Ela? 1531 01:51:50,921 --> 01:51:53,719 É uma história longa e complicada. 1532 01:52:01,832 --> 01:52:04,596 "Há quanto tempo você está, você sabe?" 1533 01:52:05,669 --> 01:52:09,332 "Não me lembro quando não estava, você sabe?" 1534 01:52:09,840 --> 01:52:12,070 Mas eu te conheço há 15 anos. 1535 01:52:12,376 --> 01:52:15,038 Você era um centro All-American para Notre Dame. 1536 01:52:15,345 --> 01:52:17,313 Um centro! 1537 01:52:25,355 --> 01:52:28,017 "Feliz Aniversário, Sr. Bernstein." 1538 01:52:28,325 --> 01:52:30,691 Me chame de abóbora. 1539 01:52:31,028 --> 01:52:32,859 Devo? 1540 01:52:43,507 --> 01:52:46,340 Eu acho que deveríamos tentar viver juntos. 1541 01:52:47,477 --> 01:52:50,378 Sua casa ou minha? 1542 01:53:20,811 --> 01:53:27,842 "Os viajantes modernos tendem a falar de Londres", 1543 01:53:28,018 --> 01:53:31,920 "Paris, Roma, Nova York." 1544 01:53:32,089 --> 01:53:37,755 Como só eles eram elegantes e único 1545 01:53:37,928 --> 01:53:44,458 mas no meio-oeste está a cidade que mais amo. 1546 01:53:44,635 --> 01:53:50,471 Uma cidade tão inteligente em sua ortografia começa com 1547 01:53:51,842 --> 01:53:52,934 C 1548 01:53:53,110 --> 01:54:00,642 "C-H-l-C, chique." 1549 01:54:03,887 --> 01:54:06,048 "Chicago, Illinois," 1550 01:54:06,390 --> 01:54:08,620 é como um brinquedo brilhante. 1551 01:54:08,759 --> 01:54:14,026 O Estado da Pradaria tem orgulho de afirme que é seu orgulho e alegria. 1552 01:54:14,364 --> 01:54:18,300 A Cidade Ventosa varre você limpe seus pés. 1553 01:54:18,435 --> 01:54:20,426 Seu charme está completo. 1554 01:54:20,604 --> 01:54:21,764 "Eles estão te derrubando" 1555 01:54:21,939 --> 01:54:25,841 desta forma e daquela em cada rua do centro. 1556 01:54:27,678 --> 01:54:31,774 Os White Sox e os Cubs e outros clubes desportivos 1557 01:54:31,915 --> 01:54:36,443 tornar a vida aqui uma beleza estratagema bacana. 1558 01:54:36,586 --> 01:54:40,352 Bem no lago, isso é um porto raro. 1559 01:54:40,824 --> 01:54:44,988 Algum dia eles dizem que teremos um aeroporto. 1560 01:54:45,562 --> 01:54:48,087 "Quando eles dizem oi," 1561 01:54:48,432 --> 01:54:53,893 "Eu sou de 'Chi', eles querem dizer Chicago, Illinóis." 1562 01:54:58,108 --> 01:55:03,910 "Não é Debut, não é Des Moines," 1563 01:55:04,047 --> 01:55:06,572 nem mesmo Pittsburgh. 1564 01:55:37,381 --> 01:55:39,747 "Quando eles dizem, ei," 1565 01:55:39,883 --> 01:55:46,083 "Eu sou de 'Chi', eles querem dizer Chicago, Illinóis." 1566 01:55:47,391 --> 01:55:50,360 "Chicago, Illinois, é como um brinquedo brilhante." 1567 01:55:50,527 --> 01:55:52,620 O estado da pradaria está orgulhoso declarar 1568 01:55:52,796 --> 01:55:53,990 é seu orgulho e alegria. 1569 01:55:54,131 --> 01:55:56,895 A Cidade Ventosa varre você limpe seus pés. 1570 01:55:57,067 --> 01:56:01,094 Seu charme está completo, eles estão te derrubando desse jeito 1571 01:56:01,438 --> 01:56:03,633 ou isso em todas as ruas do centro da cidade. 1572 01:56:34,638 --> 01:56:37,732 Os White Sox e os Cubs e outros clubes desportivos 1573 01:56:37,908 --> 01:56:41,708 tornar a vida aqui uma beleza estratagema bacana. 1574 01:56:41,845 --> 01:56:44,075 Bem no lago, isso é um porto raro. 1575 01:56:44,381 --> 01:56:52,345 Algum dia eles dizem que teremos um aeroporto. 1576 01:56:53,957 --> 01:56:58,621 "Quando eles dizem, ei," 1577 01:56:59,096 --> 01:57:04,728 "Eu sou de 'Chi', eles querem dizer Chicago, Illinóis." 1578 01:57:05,535 --> 01:57:07,935 Chicago é uma assassina. 1579 01:57:08,939 --> 01:57:14,502 "Eles querem dizer Chicago, Illinois." 1580 01:57:14,644 --> 01:57:31,960 "C-H-l-C-A-G-O," 1581 01:57:32,529 --> 01:57:33,826 Illinois 1582 01:57:57,554 --> 01:57:59,784 "Olá, Sal." 1583 01:58:10,400 --> 01:58:12,868 Obrigado por ter vindo. 1584 01:58:14,871 --> 01:58:17,863 Então, como é que você está aqui e King ainda está em Paris? 1585 01:58:18,008 --> 01:58:22,604 Era isso que eu queria falar para você sobre ver 1586 01:58:22,746 --> 01:58:24,805 como ele é seu parceiro. 1587 01:58:24,981 --> 01:58:27,848 O que ele fez? Se pegou outra boneca? 1588 01:58:27,984 --> 01:58:30,043 "Não, outro cara!" 1589 01:58:43,466 --> 01:58:46,026 Repita isso para mim novamente. 1590 01:58:46,369 --> 01:58:49,668 King está morando com uma polonesa fada. 1591 01:58:55,579 --> 01:58:56,102 Onde você está indo? 1592 01:58:56,413 --> 01:58:57,903 Vamos todos para Paris. 1593 01:58:58,081 --> 01:58:58,672 "Eu também?" 1594 01:58:58,848 --> 01:59:00,839 Tudo significa tudo. 1595 01:59:01,017 --> 01:59:01,847 Naturalmente. 1596 01:59:01,985 --> 01:59:03,009 Você sabe francês? 1597 01:59:03,153 --> 01:59:06,589 Claro. Eu simplesmente não falo isso. 1598 01:59:13,964 --> 01:59:15,727 Te vejo no barco. 1599 01:59:36,620 --> 01:59:39,589 Faremos um brinde para os novos amantes. 1600 01:59:39,756 --> 01:59:42,384 "Conhecendo o chefe, não vai ser fácil." 1601 01:59:42,525 --> 01:59:45,016 "Conhecendo Vitória, Estou inclinado a concordar." 1602 01:59:45,161 --> 01:59:47,823 "Eu tenho o que deveria que eu poderia ler", 1603 01:59:47,998 --> 01:59:49,932 poderia ouvir por conto ou história. 1604 01:59:50,100 --> 01:59:52,728 O curso do amor verdadeiro nunca correu bem. 1605 01:59:52,869 --> 01:59:55,064 "Você me surpreende, Sr. Bernstein." 1606 01:59:55,372 --> 01:59:58,637 Fizemos Sonho de uma Noite de Verão meu primeiro ano na faculdade. 1607 01:59:58,775 --> 01:59:59,799 Fizemos Hamlet. 1608 01:59:59,943 --> 02:00:02,138 Aposto que você era um Hamlet romântico. 1609 02:00:02,445 --> 02:00:05,437 "Não, eu era uma Ophelia desajeitada." 1610 02:00:06,583 --> 02:00:08,483 É a sua vez. 1611 02:00:13,757 --> 02:00:15,054 Mel. 1612 02:00:16,459 --> 02:00:21,089 Jantamos todas as noites no hotel há duas semanas. 1613 02:00:21,431 --> 02:00:25,458 Eu adoraria ter uma luz de velas jantar em algum bistrô romântico 1614 02:00:25,635 --> 02:00:27,102 e depois vá dançar. 1615 02:00:27,437 --> 02:00:29,769 Dança? Onde? 1616 02:00:29,906 --> 02:00:31,931 Onde duas pessoas geralmente vá dançar. 1617 02:00:32,108 --> 02:00:34,906 Onde dois homens costumam ir dançar? 1618 02:00:35,979 --> 02:00:38,504 "Tipo, talvez o Ritz?" 1619 02:00:38,948 --> 02:00:43,578 "Bem, estou dentro do jogo se você estiver. Não, só estou brincando." 1620 02:00:43,753 --> 02:00:46,449 "Você não acha que eu adoraria ir dançar", 1621 02:00:46,623 --> 02:00:48,488 "para comprar um lindo vestido para você", 1622 02:00:48,625 --> 02:00:51,992 pegar você no meu braço e passear com você pelos Champs-lysées? 1623 02:00:52,128 --> 02:00:55,757 Você sabe o quão orgulhoso isso me faria? 1624 02:00:57,434 --> 02:00:58,423 Eu estou saindo. 1625 02:00:58,568 --> 02:00:59,364 Fora? 1626 02:00:59,536 --> 02:01:01,333 vou fazer exercício e ar fresco. 1627 02:01:01,504 --> 02:01:03,096 Estou preocupado com o chefe. 1628 02:01:03,406 --> 02:01:06,375 "Sim, seu chefe não é um homem feliz apaixonado." 1629 02:01:06,509 --> 02:01:07,806 Existe uma solução? 1630 02:01:07,977 --> 02:01:11,071 Não, a menos que Victor revele a o mundo que ele é uma mulher. 1631 02:01:11,381 --> 02:01:14,475 Ou King encontra um pouco de alegria vivendo com um homem. 1632 02:01:14,617 --> 02:01:17,518 "Querido, espere!" 1633 02:01:42,846 --> 02:01:46,805 "Vivendo nas sombras" 1634 02:01:46,983 --> 02:01:51,386 "escondendo-se da luz do sol", 1635 02:01:51,554 --> 02:02:01,020 escondendo-se da única luz que pode ajudar a orientá-lo. 1636 02:02:01,164 --> 02:02:05,965 "Escondido de amanhã" 1637 02:02:06,302 --> 02:02:23,050 esconder-se do dia só traz uma tristeza que não vai embora. 1638 02:02:25,588 --> 02:02:30,355 "Vagando na escuridão" 1639 02:02:30,527 --> 02:02:38,366 viver toda meia-noite não já livrei a noite 1640 02:02:38,501 --> 02:02:44,701 de pesadelos como o amor poderia. 1641 02:02:44,841 --> 02:02:49,301 "A vida é cheia de perigos" 1642 02:02:49,446 --> 02:02:57,376 estranhos a cada passo vivendo nas sombras 1643 02:02:57,554 --> 02:03:01,456 não há como aprender. 1644 02:03:01,624 --> 02:03:05,116 "Quanto mais você aprende, quanto mais você procura", 1645 02:03:05,395 --> 02:03:11,561 "Quanto mais você encontra, mais você se importa", 1646 02:03:11,701 --> 02:03:19,472 mais o mundo é gentil. 1647 02:03:20,443 --> 02:03:28,748 "Uma coisa que posso te dizer vida deveria ser seu amante", 1648 02:03:28,885 --> 02:03:38,658 ajudá-lo a descobrir o seu motivo por ser. 1649 02:03:38,795 --> 02:03:56,510 Em breve você verá o que você é tudo sobre viver 1650 02:03:56,579 --> 02:04:09,982 nas sombras você nunca descubra. 1651 02:04:11,561 --> 02:04:18,490 "Vivendo nas sombras" 1652 02:04:18,635 --> 02:04:33,949 Eu nunca vou descobrir 1653 02:04:43,126 --> 02:04:45,856 "Conecte-me com a suíte do Sr. Todd, por favor." 1654 02:04:47,630 --> 02:04:52,363 "Um centro gay, totalmente americano quem cita Shakespeare" 1655 02:04:52,502 --> 02:04:54,026 e joga xadrez como um russo mestre. 1656 02:04:54,337 --> 02:04:56,532 "Atrevo-me a perguntar, você cozinha?" 1657 02:04:56,673 --> 02:04:58,470 Sou um ótimo cozinheiro. 1658 02:04:59,776 --> 02:05:03,109 E eu estava prestes a repudiar a boa fada. 1659 02:05:04,847 --> 02:05:06,838 Ela deve ter se entregado uma hérnia 1660 02:05:07,016 --> 02:05:09,280 quando ela fez você se tornar realidade. 1661 02:05:10,753 --> 02:05:11,913 Sim? 1662 02:05:12,055 --> 02:05:15,320 Sou eu. Posso ir até aí? 1663 02:05:15,491 --> 02:05:18,358 Claro. 1664 02:05:18,528 --> 02:05:20,291 É Vitória. 1665 02:05:20,430 --> 02:05:21,954 Ela está vindo. 1666 02:05:22,098 --> 02:05:23,963 Ela parece infeliz. 1667 02:05:24,100 --> 02:05:26,762 É melhor eu ir ver como está o chefe. 1668 02:05:34,944 --> 02:05:35,774 Bebida? 1669 02:05:35,912 --> 02:05:37,311 Não, obrigado. 1670 02:05:37,447 --> 02:05:38,505 Você gostaria que eu perguntasse novamente? 1671 02:05:38,681 --> 02:05:39,978 Parece que você poderia usar um. 1672 02:05:40,316 --> 02:05:43,945 Toddy. Não está funcionando. 1673 02:05:44,087 --> 02:05:45,520 Você realmente achou que seria? 1674 02:05:45,655 --> 02:05:47,987 Sim! Pelo menos eu esperava que sim. 1675 02:05:48,124 --> 02:05:50,524 Tem sido minha experiência que quando se trata de assuntos 1676 02:05:50,660 --> 02:05:52,719 do coração a esperança nunca é suficiente. 1677 02:05:52,895 --> 02:05:55,420 Eu só queria ir dançar. 1678 02:05:55,598 --> 02:05:56,690 "Onde, no Ritz?" 1679 02:05:56,833 --> 02:05:58,425 Eu sei. Eu sei. 1680 02:05:58,601 --> 02:06:01,593 Dois homens dançando no Ritz não seria ortodoxo. 1681 02:06:01,771 --> 02:06:05,070 "Não, mas o problema não são dois homens dançando no Ritz." 1682 02:06:05,341 --> 02:06:06,638 Não é? 1683 02:06:06,809 --> 02:06:09,937 O problema é que você não está realmente dois homens. 1684 02:06:12,815 --> 02:06:16,649 Não quero mais ser homem. 1685 02:06:16,786 --> 02:06:19,778 "Eu sei, nem eu." 1686 02:06:22,325 --> 02:06:23,019 "Olá, Sal." 1687 02:06:23,359 --> 02:06:27,921 Eu pensei em pagar meu antigo negócio faça uma visita amigável. 1688 02:06:28,097 --> 02:06:29,029 "Ele não está aqui, Sal." 1689 02:06:29,365 --> 02:06:32,027 Oh sim? Onde ele está? Morando com o Conde? 1690 02:06:32,335 --> 02:06:34,303 Ele disse algo sobre o Círculo Polar Ártico. 1691 02:06:34,470 --> 02:06:38,304 "Claro, e eu sou a Lisa Que Geme." 1692 02:06:45,515 --> 02:06:47,642 Você vai me dizer onde seu chefe é 1693 02:06:47,784 --> 02:06:49,479 ou deixo Juke atirar em você? 1694 02:06:49,619 --> 02:06:51,348 "Com licença, chefe. Lembra?" 1695 02:06:51,521 --> 02:06:52,954 É a minha vez. 1696 02:06:53,890 --> 02:06:55,755 "Sim. Certo, me desculpe." 1697 02:06:55,925 --> 02:06:57,654 "Você sabe, temos estado tão ocupados ultimamente", 1698 02:06:57,794 --> 02:07:01,491 Eu continuo esquecendo quem deveria atirar em quem. 1699 02:07:01,631 --> 02:07:03,360 Quem. 1700 02:07:04,867 --> 02:07:05,561 O que? 1701 02:07:05,735 --> 02:07:06,929 "Você não pode dizer" quem "" 1702 02:07:07,270 --> 02:07:10,262 porque não há nenhuma proposta na frente dele. 1703 02:07:15,411 --> 02:07:16,469 Não é. 1704 02:07:16,646 --> 02:07:17,544 Qualquer. 1705 02:07:17,680 --> 02:07:18,237 O que? 1706 02:07:18,381 --> 02:07:19,313 Não é nenhum 1707 02:07:19,482 --> 02:07:19,971 Preposição. 1708 02:07:20,316 --> 02:07:21,874 Cale-se! 1709 02:07:23,820 --> 02:07:26,789 "Agora, Squash, pela última vez onde está seu chefe?" 1710 02:07:26,923 --> 02:07:28,356 Suíte do Sr. Marchand. 1711 02:07:28,524 --> 02:07:30,321 "Sal, Juro pelo túmulo da minha mãe..." 1712 02:07:30,493 --> 02:07:31,517 Sua mãe ainda está viva. 1713 02:07:31,694 --> 02:07:32,023 Você está brincando? 1714 02:07:32,328 --> 02:07:33,386 Atire nele. 1715 02:07:33,830 --> 02:07:35,627 Espere. 1716 02:07:37,633 --> 02:07:39,624 Sim? 1717 02:07:41,370 --> 02:07:42,928 Olá? 1718 02:07:44,307 --> 02:07:47,572 "Quem está"deitado", por favor?" 1719 02:07:48,611 --> 02:07:49,441 Francês idiota. 1720 02:07:49,579 --> 02:07:52,309 Nem entendo sua própria língua. 1721 02:07:53,816 --> 02:07:56,785 A barracuda Windy City está de volta. 1722 02:07:57,353 --> 02:07:57,751 Que Norma? 1723 02:07:57,887 --> 02:07:58,581 Fique aqui. 1724 02:07:58,721 --> 02:08:00,052 "Não! Toddy, não na sua vida!" 1725 02:08:00,389 --> 02:08:01,947 "Espere por mim, Toddy! Espere por mim." 1726 02:08:02,091 --> 02:08:03,649 "Olá abóbora, posso deixar Clam atirar em você?" 1727 02:08:03,826 --> 02:08:05,885 "Pessoalmente, Acho que seria um grande erro." 1728 02:08:06,062 --> 02:08:06,653 Para quem? 1729 02:08:06,796 --> 02:08:07,319 Quem. 1730 02:08:07,463 --> 02:08:08,953 Atire nela! 1731 02:08:09,132 --> 02:08:10,997 Espere! 1732 02:08:12,668 --> 02:08:13,692 "Que bom ver você, Sal." 1733 02:08:13,836 --> 02:08:15,736 O que o traz a Paris? 1734 02:08:15,872 --> 02:08:18,500 Contos de fadas. 1735 02:08:19,509 --> 02:08:23,912 "Bem, bem, bem, se não for figurão, Rei Marchand", 1736 02:08:24,046 --> 02:08:27,914 quem hoje em dia talvez devesse para alterá-lo para Queen. 1737 02:08:28,484 --> 02:08:30,315 Alguém ligou? 1738 02:08:30,987 --> 02:08:31,954 Aqui está ele. 1739 02:08:32,088 --> 02:08:35,114 "Ele é o conde e é o Sr. Todd," 1740 02:08:35,458 --> 02:08:38,052 "a ex-amante do conde, você sabe." 1741 02:08:38,795 --> 02:08:40,990 Um bando de bichas. 1742 02:08:41,164 --> 02:08:44,531 Duas bichas não fazem um monte. 1743 02:08:54,911 --> 02:08:57,379 Eles preferem gays. 1744 02:08:57,547 --> 02:08:59,708 "Se você quer a verdade, pergunte ao conde." 1745 02:08:59,882 --> 02:09:00,576 Pergunte-me o que? 1746 02:09:00,750 --> 02:09:01,079 Pergunte a ele. 1747 02:09:01,417 --> 02:09:02,042 Eu já sei a resposta. 1748 02:09:02,385 --> 02:09:02,749 Norma! 1749 02:09:02,919 --> 02:09:04,045 Você e o rei são amantes? 1750 02:09:04,187 --> 02:09:04,710 Sim! 1751 02:09:04,887 --> 02:09:06,479 Ah, eca. 1752 02:09:07,957 --> 02:09:08,946 Eu o amo muito. 1753 02:09:09,091 --> 02:09:10,558 "Ouça, ouça!" 1754 02:09:10,693 --> 02:09:11,318 Deus! 1755 02:09:11,460 --> 02:09:15,920 "Eu vou vomitar! Aqui, assine isto." 1756 02:09:17,033 --> 02:09:18,057 Tudo bem se eu ler primeiro? 1757 02:09:18,401 --> 02:09:18,765 Para quê? 1758 02:09:18,935 --> 02:09:21,460 "Já que a multidão não gosta fazendo negócios com homossexuais", 1759 02:09:21,637 --> 02:09:22,831 Estou comprando sua parte. 1760 02:09:23,005 --> 02:09:24,529 Você sabe que minha metade vale dez vezes mais. 1761 02:09:24,674 --> 02:09:26,869 "Sim, certo. Assine o papel." 1762 02:09:27,043 --> 02:09:28,806 "Querido, não faça isso." 1763 02:09:28,978 --> 02:09:29,910 "Está tudo bem, querido." 1764 02:09:30,046 --> 02:09:30,944 Querido? 1765 02:09:31,080 --> 02:09:31,774 Querido? 1766 02:09:31,914 --> 02:09:34,644 Jesus Rei. Isso é nojento. 1767 02:09:34,784 --> 02:09:36,308 Um cara como você está ficando esquisito. 1768 02:09:36,485 --> 02:09:38,953 "Quero dizer, nós crescemos juntos." 1769 02:09:39,088 --> 02:09:41,318 Provavelmente tinha algo para fazer com isso. 1770 02:09:47,730 --> 02:09:50,324 "Ah, Deus!" 1771 02:09:51,400 --> 02:09:53,425 É isso. É isso! 1772 02:09:53,603 --> 02:09:56,834 "Venha comigo, jovem." 1773 02:09:57,006 --> 02:09:59,099 Você sabe o que tenho que fazer. 1774 02:09:59,408 --> 02:10:01,069 Prossiga. Suba aí. 1775 02:10:02,111 --> 02:10:02,873 Eu vou te contar! 1776 02:10:03,045 --> 02:10:06,481 Espere! Tranque a porta. 1777 02:10:14,090 --> 02:10:16,718 Não vai demorar tanto. 1778 02:10:17,760 --> 02:10:19,625 Alguém gostaria de uma bebida? 1779 02:10:19,762 --> 02:10:22,356 "Sal, você está procurando um pode atingir o pico." 1780 02:10:22,498 --> 02:10:25,558 "Sal, essa é a abreviação de Sally?" 1781 02:10:28,471 --> 02:10:30,496 "Você vai se arrepender disso, Rei." 1782 02:10:30,673 --> 02:10:32,538 "E você, Squash, que vergonha" 1783 02:10:32,675 --> 02:10:35,109 andando com um monte de fadas. 1784 02:10:40,783 --> 02:10:42,512 "Você não é bom, dois tempos" 1785 02:10:42,652 --> 02:10:45,382 filho da puta. Ele é uma mulher! 1786 02:10:45,554 --> 02:10:50,048 "Sim, sim, sim. Oh meu Deus!" 1787 02:10:51,460 --> 02:10:52,392 "Querida, o que aconteceu?" 1788 02:10:52,561 --> 02:10:54,051 "Olha, olha querido, Labisse está bem ali." 1789 02:10:54,363 --> 02:10:55,057 "Olha, olha. Toddy, cuide dela. 1790 02:10:55,364 --> 02:10:57,628 "Toddy, Labisse estava lá fora a janela." 1791 02:10:57,767 --> 02:10:58,631 "Não tenha medo, querida senhora!" 1792 02:10:58,768 --> 02:11:00,599 Eu estive preparado para isso por muito tempo. 1793 02:11:00,736 --> 02:11:01,930 "Não, Toddy." 1794 02:11:02,071 --> 02:11:05,734 Ele viu todo o kit e caboodle. 1795 02:11:05,908 --> 02:11:09,071 não posso garantir o kit mas o caboodle é um vencedor. 1796 02:11:10,579 --> 02:11:13,980 Confie em mim. Jantar depois do show? 1797 02:11:14,317 --> 02:11:15,682 Adoro! 1798 02:11:23,092 --> 02:11:27,688 "Ah, não. Você também não!" 1799 02:11:28,664 --> 02:11:31,292 O que aconteceu com os homens de verdade 1800 02:11:31,467 --> 02:11:32,661 neste mundo? 1801 02:11:32,802 --> 02:11:35,965 Eu poderia muito bem me tornar uma freira. 1802 02:11:36,906 --> 02:11:38,464 Uma freira? 1803 02:11:39,375 --> 02:11:41,639 O que há de errado nisso? 1804 02:11:41,811 --> 02:11:44,746 Minha mãe era freira! 1805 02:11:54,623 --> 02:11:56,921 A mãe dela era freira? 1806 02:11:57,093 --> 02:11:59,584 "Se você não tivesse aquela arma," 1807 02:11:59,729 --> 02:12:02,960 Eu pessoalmente desmontaria você. 1808 02:12:03,132 --> 02:12:03,689 Essa é a verdade. 1809 02:12:03,833 --> 02:12:04,925 "Absolutamente, chefe." 1810 02:12:05,067 --> 02:12:06,398 Um pouco de pop. 1811 02:12:07,703 --> 02:12:10,399 "Vá em frente, chefe, ele é um amor perfeito, não posso lutar." 1812 02:12:10,573 --> 02:12:11,005 Cale-se. 1813 02:12:11,307 --> 02:12:12,296 Eu o vi lutar uma vez. 1814 02:12:12,475 --> 02:12:12,907 Cale-se! 1815 02:12:13,075 --> 02:12:14,599 Lembra quando ele bateu todo o Michigan de volta... 1816 02:12:14,777 --> 02:12:17,337 Tudo bem! Cale-se! 1817 02:12:23,886 --> 02:12:26,684 Você tem sorte de eu ter um barco para pegar. 1818 02:12:27,323 --> 02:12:28,881 Vamos. 1819 02:12:33,729 --> 02:12:35,697 Bem-vindo. 1820 02:12:52,948 --> 02:12:56,008 "Passe-me para o Sr. Todd, por favor." 1821 02:13:07,930 --> 02:13:08,521 Olá? 1822 02:13:08,697 --> 02:13:10,289 Você está bem? 1823 02:13:10,966 --> 02:13:12,433 Nunca melhor. 1824 02:13:12,601 --> 02:13:13,533 Isso é ótimo. 1825 02:13:13,669 --> 02:13:15,637 "Se você precisar de alguma coisa, Estarei no meu quarto." 1826 02:13:15,805 --> 02:13:17,272 "Obrigado, abóbora." 1827 02:13:17,440 --> 02:13:19,533 "A qualquer hora, Vitória." 1828 02:13:22,044 --> 02:13:29,780 Quanto mais eu aprendo mais Procuro quanto mais encontro. 1829 02:13:29,919 --> 02:13:38,327 Quanto mais eu me importo, mais o mundo é gentil. 1830 02:13:40,596 --> 02:13:48,765 "Uma coisa eu posso te dizer, a vida deveria ser sua amante." 1831 02:13:48,904 --> 02:13:57,972 Ajudá-lo a descobrir o seu motivo por ser. 1832 02:13:58,114 --> 02:14:07,887 Em breve você estará vendo o que você é. 1833 02:14:08,057 --> 02:14:19,434 Vivendo nas sombras você nunca descobrirá. 1834 02:14:19,602 --> 02:14:37,613 Afaste as sombras o sol vai nascer! 1835 02:14:53,068 --> 02:14:55,366 "Mais uma vez, senhoras e senhores," 1836 02:14:55,504 --> 02:14:57,734 "é com muito prazer que eu anuncio", 1837 02:14:57,873 --> 02:14:59,363 "para seu grande prazer," 1838 02:14:59,508 --> 02:15:02,068 a mulher mais importante do mundo imitador. 1839 02:15:02,378 --> 02:15:03,777 Mas também é com alguns tristeza que 1840 02:15:03,913 --> 02:15:08,680 Devo dizer-lhe que Victor decidiu se aposentar. 1841 02:15:08,851 --> 02:15:13,015 O que você está prestes a ver será sua última apresentação! 1842 02:15:43,118 --> 02:15:47,384 Mil artistas fizeram o seu maldito pintá-la 1843 02:15:47,556 --> 02:15:50,354 mas tudo em vão. 1844 02:15:50,492 --> 02:15:53,689 "E a cada dia suas esperanças crescem mais fraco", 1845 02:15:53,829 --> 02:15:56,093 a razão é clara. 1846 02:15:56,432 --> 02:16:00,334 Para Victoria também sabe como Victor Fazendo 1847 02:16:00,502 --> 02:16:02,936 é complicado retratá-la. 1848 02:16:03,105 --> 02:16:08,509 "Vitor, Vitória! Vitor, Vitória!" 1849 02:16:08,644 --> 02:16:13,707 "Victoria, que vencedora você é." 1850 02:16:13,849 --> 02:16:19,788 Ela espalha sua fusão sua ilusão é serena. 1851 02:16:19,922 --> 02:16:25,690 "Atrás da tela, ele é um rei ou ela é uma rainha?" 1852 02:16:25,828 --> 02:16:27,796 Ela é uma provocadora. 1853 02:16:27,930 --> 02:16:32,026 Companheiros como esses tentando para, por favor, ficar desconfortável. 1854 02:16:32,334 --> 02:16:38,273 Não tenho certeza se ele é Louis ou Louise. 1855 02:16:38,440 --> 02:16:41,603 Não admira que milhares da luta dos amantes 1856 02:16:41,744 --> 02:16:44,975 conquistá-la sem sucesso. 1857 02:16:45,314 --> 02:16:51,014 Ven uma noite jantando ela não vai dizer sim 1858 02:16:51,320 --> 02:16:54,721 e Deus ajude o cara quem já a enganou. 1859 02:16:54,890 --> 02:16:57,586 Dê um beijo de despedida neles se eles a afligem. 1860 02:16:57,760 --> 02:17:03,289 “Vitor, Vitória. Vitor, Vitória." 1861 02:17:03,465 --> 02:17:08,300 "Victoria, que vencedora você é." 1862 02:17:16,745 --> 02:17:22,274 Os homens são tão obscuros que gostam dele e gostando dela. 1863 02:17:22,451 --> 02:17:25,352 "Eles estão tão confusos, eles ficam confusos." 1864 02:17:25,521 --> 02:17:27,921 Qual deles eles preferem. 1865 02:17:28,057 --> 02:17:30,321 Ele é ela? Ele é ela? 1866 02:17:30,492 --> 02:17:33,256 "Ela é ele? Se você me perguntar," 1867 02:17:33,395 --> 02:17:34,259 é difícil ver. 1868 02:17:34,430 --> 02:17:36,796 Qual ela pode ser? 1869 02:17:36,932 --> 02:17:39,833 Não há garantia. 1870 02:17:39,968 --> 02:17:43,062 E então, quando jovens e os velhos se voltam 1871 02:17:43,372 --> 02:17:47,069 em homens corajosos para segurar minha mão. 1872 02:17:47,376 --> 02:17:52,973 Eles ficam muito cansados e deslumbrado para entender 1873 02:17:53,315 --> 02:17:55,977 Você não pode contradizê-la ou predizê-lo. 1874 02:17:56,118 --> 02:17:59,519 "Ela é a vencedora, não a vítima." 1875 02:17:59,688 --> 02:18:05,058 “Vitor, Vitória. Vitor, Vitória." 1876 02:18:05,394 --> 02:18:11,765 Charlatão! Mentiroso! Falso! Parar! 1877 02:18:11,934 --> 02:18:13,333 "Senhoras e senhores," 1878 02:18:13,469 --> 02:18:16,905 vocês são todas vítimas de uma farsa cruel. 1879 02:18:17,039 --> 02:18:20,008 Esta mulher não é um homem. 1880 02:18:20,876 --> 02:18:23,970 "Eu sou homem o suficiente para você, querido!" 1881 02:18:24,813 --> 02:18:31,048 E é por isso que os jovens e os velhos se voltam 1882 02:18:31,353 --> 02:18:36,086 em homens ousados para segurar sua mão. 1883 02:18:36,392 --> 02:18:42,888 Eles ficam muito cansados e deslumbrado em entender. 1884 02:18:43,031 --> 02:18:46,592 Você não pode contradizê-la ou predizê-lo. 1885 02:18:46,769 --> 02:18:49,966 She is the victor not the victim. 1886 02:18:50,105 --> 02:18:53,006 "Vitor, Vitória." 1887 02:18:53,175 --> 02:18:55,837 "Vitor, Vitória." 1888 02:18:56,011 --> 02:19:01,039 "Victoria, que vencedora você é" 1889 02:19:01,383 --> 02:19:08,653 Então, quando um cara ama uma senhora por mais sombrio que possa parecer. 1890 02:19:08,824 --> 02:19:11,987 Não há necessidade de gritar se eles são dois companheiros. 1891 02:19:12,127 --> 02:19:14,823 Isso não é tão estranho! 1892 02:19:14,963 --> 02:19:20,492 Todos nós devemos valorizar um ao outro 1893 02:19:20,669 --> 02:19:33,070 Não é crime amar um ao outro 1894 02:19:38,620 --> 02:19:41,612 "Ele canta também!" 1895 02:19:42,791 --> 02:19:47,660 "Vitor, Vitória, Vitor, Vitória!" 1896 02:19:47,830 --> 02:19:53,826 "Victoria, que vencedora você é!" 1897 02:19:54,002 --> 02:20:00,805 "Victoria, que vencedora você é""